1
00:00:42,660 --> 00:00:44,580
Ja kui ta tahab
jalgu sirutada?

2
00:00:47,220 --> 00:00:50,300
Paul on teatud sõnade suhtes allergiline
nagu "äratuskell".

3
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
ja "jalgsi kõndides".

4
00:01:13,820 --> 00:01:14,940
Siin läheb!

5
00:01:27,500 --> 00:01:28,980
Siin, teie häda pärast.

6
00:01:42,100 --> 00:01:44,980
Lase käia, sõber.
Kõikjal, kus on muru.

7
00:01:45,180 --> 00:01:47,220
Nagu Belleville
või Bois de Boulogne?

8
00:01:51,500 --> 00:01:54,180
Mul on kindel tehing
Sulle pakkuda, mu vana sõber.

9
00:01:57,220 --> 00:01:58,380
Paul!

10
00:01:58,580 --> 00:02:00,540
- Paul!
- Jätke mind rahule!

11
00:02:00,740 --> 00:02:02,276
- Kuhu sa lähed?
- Ma lähen tagasi!

12
00:02:02,300 --> 00:02:03,740
Lõpetage, see pole hotell.

13
00:02:03,940 --> 00:02:06,580
Lähed tagasi oma prügikasti,
ja unusta mind, eks?

14
00:02:06,780 --> 00:02:09,020
See prügikast, nagu te seda nimetate,
ei kuulu mulle.

15
00:02:09,220 --> 00:02:10,340
Ja kui jätkad...

16
00:02:10,540 --> 00:02:12,540
Oh, ja lisaks,
kas see on varastatud auto?

17
00:02:12,740 --> 00:02:15,180
Pole varastatud, Paul. Just laenatud.

18
00:02:18,220 --> 00:02:20,860
Aga ma ei viitsi seletada
nüanss politseinikele.

19
00:02:24,580 --> 00:02:28,060
- Mida sa mu särkidega tegid?
- Ülejäänutega kapis.

20
00:02:32,700 --> 00:02:35,300
- Ja kuhu me läheme?
- Rannikule.

21
00:02:35,500 --> 00:02:37,460
- Mille eest?
- Mitte midagi!

22
00:02:38,380 --> 00:02:41,340
Teil on vaja tüdrukuid,
mu sõber, hapnikku ja päikest!

23
00:02:41,540 --> 00:02:43,900
- Aga mida veel?
- Ei midagi enamat.

24
00:02:44,100 --> 00:02:46,500
Puhkus.
Pakun teile puhkust.

25
00:02:46,700 --> 00:02:49,276
Puhkus... Ja millega?

26
00:02:49,300 --> 00:02:51,660
Mida me oma viimase tööga teenisime.

27
00:02:51,860 --> 00:02:54,196
Sinu jaoks ei midagi,
minu jaoks 4 kuud trellide taga.

28
00:02:54,220 --> 00:02:57,596
Noh, mul on sõber, kes meile laenab
tema villas 15 päeva.

29
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
Kõlab suurepäraselt, eks?

30
00:02:58,820 --> 00:03:02,700
Sa pead lihtsalt päevitama
iga päev rahus.

31
00:03:02,900 --> 00:03:06,220
Viimane kord
Sattusin varju.

32
00:03:29,260 --> 00:03:32,580
-Ma arvan, et see teeb seda.
- Sa oled juba jamaga alustanud.

33
00:03:32,780 --> 00:03:36,140
- Kas sa tahad sinna jalutada?
- Ma ei taha autot varastada.

34
00:03:36,340 --> 00:03:38,340
8 päeva jalgsi,
8 tundi autoga.

35
00:03:38,540 --> 00:03:39,580
Sina valid.

36
00:03:47,940 --> 00:03:50,396
Kurat, ma ei mõelnud liiklusele.

37
00:03:50,420 --> 00:03:52,980
No tegele sellega.
Sina oled tehnik.

38
00:04:01,940 --> 00:04:04,780
Noh, kui me autoga sõidame,
me peame kõike ootama.

39
00:04:05,700 --> 00:04:08,580
- Tahaksin sinuga sõita.
- Jätke mind rahule!

40
00:04:13,620 --> 00:04:14,740
Oota mind!

41
00:04:14,940 --> 00:04:18,340
- Hei!
- Tüdrukuga on probleem.

42
00:04:18,540 --> 00:04:22,100
- Räpane trikk! Kas ta on atraktiivne?
- Ametlikult.

43
00:04:28,340 --> 00:04:30,500
Mida sa ootad,
riigihümn või mis?

44
00:04:32,820 --> 00:04:33,900
Siin läheb!

45
00:04:50,780 --> 00:04:53,780
- Viska see kott maha!
- Kuule, ma tegin lihtsalt nalja.

46
00:04:53,980 --> 00:04:56,900
Tüdrukutele käed külge panema
kas hakkad autostopiga sõitma?

47
00:04:57,100 --> 00:05:00,540
Chantal! Mida sa teed?
Oleme sind igavesti oodanud!

48
00:05:02,860 --> 00:05:06,980
Saan siiski aru.
Sul on suurepärane perse.

49
00:05:18,740 --> 00:05:20,300
Hüppa enne, kui ta reageerib.

50
00:05:25,460 --> 00:05:26,980
Tema nimi ei ole Chantal.

51
00:05:27,180 --> 00:05:29,020
- Sir, palun.
- Mida?

52
00:05:29,220 --> 00:05:31,500
- 200 franki gaasi eest.
- Gaas...

53
00:05:34,140 --> 00:05:35,660
- Olgu.
- Aitäh.

54
00:05:39,660 --> 00:05:40,820
Aitäh, härra!

55
00:05:51,580 --> 00:05:53,940
Aitäh, aga minu nimi on Evelyne,
mitte Chantal.

56
00:05:54,140 --> 00:05:55,260
See on parem.

57
00:05:56,860 --> 00:06:00,180
- Kas ta hakkab meid jälitama?
- Oh, ma kahtlen selles.

58
00:06:08,460 --> 00:06:10,380
Niisiis, millega sa elatad?

59
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Mina, mitte midagi.

60
00:06:11,660 --> 00:06:13,940
- Ja sina?
- Ma aitan teda.

61
00:06:26,380 --> 00:06:28,260
Kas sa saad värava avada, Paul?

62
00:06:53,980 --> 00:06:56,540
- Kas sa arvad või oled kindel?
- Ma arvan, et olen kindel.

63
00:06:56,740 --> 00:06:57,900
Tule vaata.

64
00:06:58,100 --> 00:07:00,420
- Kas seal on keegi?
- Mitte ainult keegi, vaid keegi!

65
00:07:00,620 --> 00:07:02,100
- Hord kedagi!
- Ei.

66
00:07:02,300 --> 00:07:04,460
- Jah.
- Ametlikult?

67
00:07:06,060 --> 00:07:10,700
See on uskumatu, see.
See on uskumatu, ah?

68
00:07:10,900 --> 00:07:12,660
- Uskumatu või võimatu!
- Mida?

69
00:07:12,860 --> 00:07:14,300
Sinuga on see võimatu!

70
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
See on uskumatu
et ma järgnesin sulle jälle!

71
00:07:16,900 --> 00:07:18,540
Aga see pidi olema mahajäetud!

72
00:07:18,740 --> 00:07:22,020
Pariisi naasmiseks on piisavalt,
nii et astu sisse ja ole vait!

73
00:07:32,220 --> 00:07:35,820
Noh, mul on maja ja ma olen väsinud.

74
00:07:36,940 --> 00:07:40,460
Niisiis, pöörake tagasi. homme,
tuleb päevavalgus. OK?

75
00:07:50,420 --> 00:07:51,420
Laua juures.

76
00:07:53,060 --> 00:07:54,260
Mis kell on?

77
00:07:54,460 --> 00:07:55,460
kell 10.

78
00:07:56,740 --> 00:07:58,100
Öösel või hommikul?

79
00:07:58,300 --> 00:08:01,180
Sa magasid vist hilja
pikka aega.

80
00:08:04,860 --> 00:08:07,940
Kui ta on kujuteldav sõber,
tunni aja pärast lahkume.

81
00:08:08,140 --> 00:08:09,220
Ära viitsi...

82
00:08:10,980 --> 00:08:11,980
Mul on see.

83
00:08:12,180 --> 00:08:15,980
- Tere hommikust, tädi!
- Tere hommikust, lapsed! Magasid hästi?

84
00:08:28,300 --> 00:08:30,020
Ühesõnaga, aga äge.

85
00:08:30,220 --> 00:08:32,460
- Ta on ebareaalne.
- Ma armastan teda.

86
00:08:32,660 --> 00:08:34,140
Ta on hea mehaanikaga.

87
00:08:34,340 --> 00:08:35,780
Ja te pole teda maalimas näinud.

88
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Kuidas läheb, boss?

89
00:08:49,220 --> 00:08:52,780
Tere, Eric. - Paul, mu partner.
Eric Moretti, mu sõber villas.

90
00:08:52,980 --> 00:08:54,340
- Tere, Paul.
- Tere.

91
00:08:54,540 --> 00:08:56,620
- Tere, proua Erickson.
- Tere, Eric.

92
00:08:56,820 --> 00:08:57,900
- Paul?
- Jah, vabandust?

93
00:08:58,100 --> 00:09:00,580
- Kas sa saaksid mu vihmavarju käes hoida?
- Hea meelega.

94
00:09:00,780 --> 00:09:02,380
No tule, lähme joome.

95
00:09:02,900 --> 00:09:04,660
Olgu, naudi ennast, eks?

96
00:09:06,540 --> 00:09:08,100
Seda teed pidi.

97
00:09:10,100 --> 00:09:12,700
- Hei, kenake!
- Tere, Fred!

98
00:09:12,900 --> 00:09:14,500
- Julius, sõber.
- Väga rahul.

99
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
Fred, boss.

100
00:09:16,100 --> 00:09:17,780
- Kuidas läheb?
- See läheb hästi.

101
00:09:17,980 --> 00:09:19,020
- Fred?
- Jah?

102
00:09:19,220 --> 00:09:21,100
- Kas sa saaksid korraks tulla?
- Muidugi.

103
00:09:21,300 --> 00:09:22,980
Vabandage, see on töö.

104
00:09:24,540 --> 00:09:25,740
Vabandust eilse õhtu pärast.

105
00:09:25,940 --> 00:09:28,700
Aga mu isa ilmus
ootamatult koos kliendiga.

106
00:09:28,900 --> 00:09:31,140
Ei saanud sind üles panna.
Sa pole vihane, eks?

107
00:09:31,340 --> 00:09:33,540
Ära selle pärast muretse,
oleme probleemi lahendanud.

108
00:09:33,740 --> 00:09:35,860
- Kas sa tead Evelyne'i?
- Jah, alates eilsest.

109
00:09:36,060 --> 00:09:39,060
- Ja sa oled juba tema juures?
- Elu on selline, kas pole?

110
00:09:39,260 --> 00:09:41,620
- Kas sa jääd?
- Meil ​​pole palju raha.

111
00:09:41,820 --> 00:09:42,820
- Eric?
- Jah?

112
00:09:42,980 --> 00:09:45,300
- Kas sa tead vetelpäästjat?
- Miks?

113
00:09:45,500 --> 00:09:47,700
- Ta lahkus koos kliendiga.
- See on hullem.

114
00:09:47,900 --> 00:09:49,020
- Paul.
- Paul?

115
00:09:49,220 --> 00:09:52,460
Oh jah, Paul!
Ta on Pariisi vetelpäästja!

116
00:09:52,660 --> 00:09:54,620
Paul? Oh jah, muidugi.

117
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
Kas ta on saadaval?

118
00:09:56,020 --> 00:10:00,820
- Hiljuti, jah.
- Kas ma toon ta ära? ma lähen.

119
00:10:01,020 --> 00:10:02,420
Sa päästad mind!

120
00:10:02,620 --> 00:10:04,260
Aitäh, mu kallis Paul.

121
00:10:07,700 --> 00:10:09,460
- Hüvasti.
- Hüvasti.

122
00:10:11,580 --> 00:10:12,660
Paul, tule!

123
00:10:12,860 --> 00:10:14,180
Leidsin olukorra.

124
00:10:14,380 --> 00:10:15,940
- Veel üks hull idee?
- Ei, tule.

125
00:10:16,140 --> 00:10:19,060
Ma ei tee enam sammugi
kuni selgitate.

126
00:10:21,220 --> 00:10:22,820
Hei, kas sa ei usalda mind?

127
00:10:26,780 --> 00:10:28,220
Fred.

128
00:10:28,420 --> 00:10:29,540
See on mu sõber Paul.

129
00:10:29,740 --> 00:10:32,140
- Tere, Paul.
- Kas kavatsete rütmilist tantsu õppida?

130
00:10:32,340 --> 00:10:35,460
- Mida?
- Vabandage. Tere? Jah?

131
00:10:35,660 --> 00:10:38,940
- Kas ta õpetab mind ujuma?
- Ei, sa hakkad teisi õpetama.

132
00:10:39,140 --> 00:10:42,500
- Kas sa oled hull? Ma ei oska ujuda.
- Mis siis? Sa ei ole vees.

133
00:10:43,460 --> 00:10:46,060
Sai aru! 2 inimest kell 13:00!

134
00:10:46,260 --> 00:10:48,340
Aitäh. Nii et?

135
00:10:48,540 --> 00:10:50,620
- OK.
- Mida ma saan sulle pakkuda?

136
00:10:52,860 --> 00:10:55,220
Klaas piima.
Ta on tõeline sportlane.

137
00:10:59,900 --> 00:11:02,220
See on suurepärane, Paul.
Tule, ära ole pahur.

138
00:11:02,420 --> 00:11:03,900
Küll läheb hästi!

139
00:11:04,100 --> 00:11:06,860
Ja kui keegi upub?
Mida ma teen?

140
00:11:07,060 --> 00:11:09,780
Mis see sulle teeb?
Sa ei ole vetelpäästja.

141
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
Julius, võmmid.

142
00:11:13,420 --> 00:11:15,480
Härrased.
Teie auto on pargitud ebaseaduslikult.

143
00:11:16,780 --> 00:11:17,860
ma kahtlen selles.

144
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
See auto on pargitud
parkimiskeelu tsoonis.

145
00:11:21,060 --> 00:11:22,860
Võib-olla, aga see pole meie oma.

146
00:11:23,460 --> 00:11:25,380
- See pole sinu oma?
- Ametlikult.

147
00:11:25,580 --> 00:11:27,180
Teie paberid, palun.

148
00:11:40,940 --> 00:11:41,940
Nii et?

149
00:11:57,060 --> 00:11:58,700
- Aitäh.
- Tere tulemast.

150
00:12:01,580 --> 00:12:03,780
Kui sa räägid tõtt,
keegi ei usu sind.

151
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
Julius!

152
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
Kas on probleem?

153
00:12:10,260 --> 00:12:12,620
Kas sa saad üles minna, Paul?
Ma lähen Evelyne'iga koju.

154
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
Olgu, ma tulen üles.

155
00:12:22,460 --> 00:12:23,460
Ja auto?

156
00:12:23,660 --> 00:12:26,020
Mis auto?
Meil pole kunagi autot olnud.

157
00:12:27,860 --> 00:12:29,300
Täna õhtul läheme klubisse.

158
00:12:33,180 --> 00:12:35,220
- Kas sa tunned teda?
- Ah? Mida?

159
00:12:36,260 --> 00:12:37,780
Kas sa tead seda tüdrukut?

160
00:12:37,980 --> 00:12:40,060
Natuke. Lähme.

161
00:13:02,900 --> 00:13:04,780
Ole hea, tšempion.
Kingitus teile.

162
00:13:08,100 --> 00:13:09,380
Mille kallal sa seal töötad?

163
00:13:09,580 --> 00:13:13,100
Ma teen enne metsalisele operatsiooni
Tädi lülitub klubist granaadi vastu.

164
00:13:13,260 --> 00:13:15,100
Sul on õigus. See oleks jama.

165
00:13:17,180 --> 00:13:18,940
Sul on suur edu.

166
00:13:31,260 --> 00:13:32,780
Kaval, ah?

167
00:13:32,980 --> 00:13:36,300
Tere, teie assistent.
Juhul, kui asjad lähevad raskeks.

168
00:13:40,460 --> 00:13:42,180
Mine uputa ennast ära.

169
00:13:43,900 --> 00:13:44,980
Suurepärane.

170
00:13:45,980 --> 00:13:50,060
Õliga. Pea vastu.

171
00:13:50,260 --> 00:13:51,660
Proua Erickson!

172
00:13:51,860 --> 00:13:53,180
See on sinu jaoks!

173
00:13:57,260 --> 00:13:58,340
Tere, Houston?

174
00:14:00,420 --> 00:14:02,140
- See on Kuu.
- Jah?

175
00:14:02,340 --> 00:14:05,460
Sinu maalane sõber
soovib sinuga ühendust saada,

176
00:14:05,660 --> 00:14:08,580
nii et kui te ei pahanda
korraks maandudes...

177
00:14:08,780 --> 00:14:11,340
Aitäh.
Aitäh, mu kallis Paul.

178
00:14:11,540 --> 00:14:14,900
Jah? Jah? Ah...

179
00:14:15,100 --> 00:14:19,700
Hetkeks... Evelyne.
Evelyne! Mu kallis.

180
00:14:19,900 --> 00:14:22,380
Dorothée otsib a
rütmilise tantsu õpetaja.

181
00:14:22,580 --> 00:14:25,900
Kas on pädev mees
oma sõprade seas?

182
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Mina, olen.

183
00:14:31,740 --> 00:14:34,020
Kas tõesti? Kas sa saaksid, Julius?

184
00:14:34,220 --> 00:14:35,660
Muidugi, see on minu elukutse.

185
00:14:35,860 --> 00:14:39,660
Siis, mu kallis,
sul on uskumatult vedanud.

186
00:14:39,860 --> 00:14:41,060
Tere, õnne.

187
00:14:41,260 --> 00:14:42,260
Seal on poiss...

188
00:14:42,460 --> 00:14:45,100
- Kas kavatsete seda teha?
- Ametlikult.

189
00:14:45,900 --> 00:14:48,820
- Kas sa arvad, et õnnestub?
- Muidugi.

190
00:14:49,020 --> 00:14:51,940
Võtke Dominique Rocheteau.
Laske tal mängida La Courneuve'is.

191
00:14:52,140 --> 00:14:54,540
Alati on tribüünil mõni jõmm
kes ütleb:

192
00:14:54,740 --> 00:14:57,580
"Ta näeb välja nagu Rocheteau,
aga ta mängib halvemini!"

193
00:14:57,780 --> 00:15:00,700
Nüüd, kui teil on tema sarnane välimus
mängida Parc des Princesis,

194
00:15:00,900 --> 00:15:03,180
45 000 inimest
leiab ta vormist väljas,

195
00:15:03,380 --> 00:15:06,340
aga mitte ainsatki
arvab, et see pole tema.

196
00:15:07,780 --> 00:15:10,116
Kas teil on šokk või midagi?

197
00:15:10,140 --> 00:15:13,940
- Lase end kaasa haarata...
- Noh, sa pole kunagi tantsida saanud.

198
00:15:14,140 --> 00:15:17,180
Oled paindlik nagu lambiklaas.

199
00:15:17,860 --> 00:15:19,556
Jätke see nende hooleks, kes sellega hakkama saavad.

200
00:15:32,340 --> 00:15:35,660
See on suurepärane. Ainult sina tead
kuidas neid valmistada.

201
00:15:38,460 --> 00:15:39,900
Ta ei tohi sageli juua.

202
00:15:40,100 --> 00:15:42,500
Ei, aga ta saab kõigest aru
naiste kohta.

203
00:15:48,460 --> 00:15:50,020
Seal on mu isa ja tema külalised.

204
00:16:15,660 --> 00:16:20,620
- Kas kõik saab korda?
- Saame hakkama, Julius.

205
00:16:28,980 --> 00:16:33,020
Hei, sa jääd alla
kohe, sõber.

206
00:16:35,300 --> 00:16:38,540
Kas olete kunagi näinud, kuidas mind alla sõidetakse?
Unusta ära!

207
00:16:41,740 --> 00:16:44,540
Palun vabandust
selle pärast, et tahan end vabandada.

208
00:16:49,820 --> 00:16:52,420
- Kus Eric on?
- Väljas, Sophiega.

209
00:16:57,220 --> 00:17:00,180
Julius! Ta on võluv tüüp.

210
00:17:00,380 --> 00:17:01,940
Ta õpetab tantsu.

211
00:17:02,140 --> 00:17:03,660
Kas sa tead seda meest?

212
00:17:03,860 --> 00:17:05,060
Ta elab minu juures,

213
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
tema ja ta sõber.

214
00:17:06,340 --> 00:17:09,420
Nad on mu õetütre tuttavad.
Väga naljakas.

215
00:17:10,060 --> 00:17:12,940
Natuke ruumikas,
aga võluv.

216
00:17:20,900 --> 00:17:22,540
Ma arvan, et tean, kus nad on.

217
00:17:27,580 --> 00:17:29,540
Ärge tulistage liigest,
see on sõber.

218
00:17:29,740 --> 00:17:33,300
- Sa hirmutasid mind, sa idioot.
- Selles vanuses on see emotsionaalne.

219
00:17:34,820 --> 00:17:37,940
Ütle mulle, Eric, kes on
kutt, kes on teie isaga kaasas?

220
00:17:40,220 --> 00:17:41,420
Millal iganes tahad, ah.

221
00:17:41,620 --> 00:17:44,220
- Jõulupuu?
- See on see.

222
00:17:45,140 --> 00:17:48,260
Ma tõesti ei tea,
aga igal juhul palju raha.

223
00:17:48,940 --> 00:17:50,500
No palju õnne ja tänan veelkord.

224
00:17:51,620 --> 00:17:54,540
- Noh, ma lähen tagasi tantsima.
- Kohtumiseni.

225
00:18:07,060 --> 00:18:10,260
Kes sind rohkem huvitab?
See mees või tüdruk temaga?

226
00:18:10,460 --> 00:18:13,900
- Tahad kohe vastust?
- Lihtsalt uudishimulik.

227
00:18:14,500 --> 00:18:16,580
Esiteks, ma armastan ainult tüdrukuid.

228
00:18:17,420 --> 00:18:20,260
- Teiseks...
- Teiseks...

229
00:18:25,620 --> 00:18:28,660
- Kas see vastus sobib teile?
- Poolel teel.

230
00:18:28,860 --> 00:18:31,300
Olen nõus süvenema
asjasse, aga...

231
00:18:31,500 --> 00:18:34,260
See on mu tädi paat.
Tule.

232
00:18:34,460 --> 00:18:38,060
- Kas see on tõesti mõistlik?
- Sa oled kõike muud kui mõistlik.

233
00:18:50,940 --> 00:18:52,100
Kas see on sõda?

234
00:18:53,300 --> 00:18:54,940
Las nad teevad seda ilma meieta...

235
00:19:05,860 --> 00:19:07,180
Mis toimub?

236
00:19:07,380 --> 00:19:09,580
Tädi pidi läbirääkimisi pidama
granaadiga Jeep.

237
00:19:28,420 --> 00:19:32,540
Kas sa oled märganud, Paul,
kuidas muusika on tihedalt seotud

238
00:19:32,740 --> 00:19:35,660
mälestustega,
ja äratab need ellu?

239
00:19:44,340 --> 00:19:46,220
proua Erickson...

240
00:19:46,420 --> 00:19:49,740
sa oled kõige armsam purilennuk
Olen kunagi kohtunud.

241
00:19:50,500 --> 00:19:52,940
Me kukkusime voodisse,

242
00:19:53,140 --> 00:19:54,700
ja sõda on läbi.

243
00:19:54,900 --> 00:19:56,460
- Paul?
- Jah, proua?

244
00:19:56,660 --> 00:19:59,820
- Kas sa oled kunagi armastanud?
- Jah, proua, ma olen varem armastanud.

245
00:20:00,500 --> 00:20:02,100
- Armastatud?
- See on väljend.

246
00:20:03,900 --> 00:20:07,820
Pean tunnistama, et ma ei saa alati aru
mida sina ja Julius ütlete.

247
00:20:09,340 --> 00:20:13,140
Aga...
Sa meeldid mulle tõesti, tead?

248
00:20:17,620 --> 00:20:18,660
Nii et?

249
00:20:18,860 --> 00:20:22,300
Niisiis, ta tähistas aastapäeva
kaotatud armastusest sõja ajal.

250
00:20:23,220 --> 00:20:24,260
Milline neist?

251
00:20:24,460 --> 00:20:28,260
'39-'45! Lendur.

252
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Ütle mulle, Evelyne, kas ta teadis

253
00:20:30,700 --> 00:20:32,380
teised sõdurid?

254
00:20:32,580 --> 00:20:34,340
Ma ei tea, miks?

255
00:20:34,540 --> 00:20:37,220
Seal oli Indohiina,
Alžeeria, 1968,

256
00:20:37,420 --> 00:20:39,340
nii et tere
varahommikuste ärkamisteni.

257
00:20:39,540 --> 00:20:41,780
Rääkimata sellest
et ma panen keha ekstaasi.

258
00:20:42,980 --> 00:20:46,820
- Paned keha ekstaatiliseks?
- Ma seksin, kui soovite.

259
00:20:47,020 --> 00:20:48,020
Ära ütle seda.

260
00:20:52,500 --> 00:20:54,860
Seksimine tähendab vahekorda.
Aga sa armastad mind.

261
00:20:54,940 --> 00:20:56,980
Päev, mil sa minuga seksid,
nagu sa ütled...

262
00:20:57,660 --> 00:20:58,660
Ma jätan su maha.

263
00:20:59,620 --> 00:21:01,060
Noh, see on uskumatu.

264
00:21:01,260 --> 00:21:04,700
Sulle ei meeldi, kui ma ütlen "seksige"
sinuga armatsedes?

265
00:21:06,420 --> 00:21:07,780
Kuid see pole seotud.

266
00:21:08,820 --> 00:21:12,500
Igatahes, Paul, ma ei eksi.
Ta ütles, et tal on õigus.

267
00:21:12,700 --> 00:21:13,700
No jah.

268
00:21:13,740 --> 00:21:14,940
Ma ei saa temast aru.

269
00:21:15,140 --> 00:21:16,220
Mina ka mitte.

270
00:21:16,420 --> 00:21:17,420
Kuidas sa tead

271
00:21:17,500 --> 00:21:18,740
see pole sama?

272
00:21:18,940 --> 00:21:20,060
Evelyne.

273
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
Sa vihastad mind.

274
00:21:24,020 --> 00:21:26,620
- Su tüdruksõber ärritab mind.
- Oh, ta on ärritav.

275
00:21:27,620 --> 00:21:30,500
Aga sa olid natuke karm.
See on ikka tema maja.

276
00:21:30,700 --> 00:21:33,860
See on tõsi, jah.
Ta on siiski jumalik, eks?

277
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
- Saa aru, ta on sinu tüdruk.
- Ära ütle "tüdruk", Paul!

278
00:21:37,700 --> 00:21:39,860
Öelge "tüdruksõber"
või "pruut" või "oluline muu".

279
00:21:40,060 --> 00:21:42,740
- Oleme mõlemad siin!
- Täpselt!

280
00:21:42,940 --> 00:21:45,100
mida,
kas me pole alati öelnud "tüdruk"?

281
00:21:45,300 --> 00:21:47,540
- Keegi ei kuule!
- Olgu!

282
00:21:47,740 --> 00:21:50,500
Me ütleme seda ja nii
me kaotame maja!

283
00:22:02,580 --> 00:22:05,860
- Ma räägin temaga.
- Jah, kohtume rannas.

284
00:22:06,060 --> 00:22:08,780
Oh, ärge unustage oma ujukit.

285
00:22:09,780 --> 00:22:10,940
Lõbus.

286
00:22:24,100 --> 00:22:25,660
Ärge kunagi pista oma pead vette.

287
00:22:25,860 --> 00:22:26,860
Mitte kunagi.

288
00:22:32,300 --> 00:22:33,900
Näeme siis varsti.

289
00:22:44,100 --> 00:22:45,420
Hoidke oma pea veest eemal.

290
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
Veest välja.

291
00:22:47,860 --> 00:22:50,300
- Kuidas Pauliga läheb?
- See läheb hästi.

292
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
Paul.

293
00:23:02,220 --> 00:23:04,100
Paul, kas sa saad mulle jäätist tuua?

294
00:23:06,020 --> 00:23:07,660
Kas arvate, et olete selle välja teeninud?

295
00:23:09,580 --> 00:23:10,700
Sul on ilusad silmad.

296
00:23:11,580 --> 00:23:12,900
Suudle mind.

297
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Sa oled staar

298
00:23:21,340 --> 00:23:22,420
lastega, Paul.

299
00:23:31,780 --> 00:23:33,180
Näete, läheb hästi.

300
00:23:33,380 --> 00:23:35,860
Ootan huviga
teda tegutsemas näha.

301
00:23:36,060 --> 00:23:38,060
ma ütlen sulle
mängu tulemus.

302
00:24:05,380 --> 00:24:06,620
Lihtne.

303
00:24:12,100 --> 00:24:13,580
Lihtne.

304
00:24:17,140 --> 00:24:18,780
Kas sa tead, kus boss on?

305
00:24:18,980 --> 00:24:21,900
Oh ei, kallis härra.
Saate töötajatelt kontrollida.

306
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
Ütle mulle,

307
00:24:30,260 --> 00:24:32,860
milline teist
hoolitseb selle ranna eest?

308
00:24:33,060 --> 00:24:34,220
Oleneb, miks?

309
00:24:34,420 --> 00:24:36,380
Mul pole aega
mõistatuste jaoks.

310
00:24:36,580 --> 00:24:39,940
Mul on vaja härra Morettit näha,
kunstiekspert.

311
00:24:40,140 --> 00:24:42,780
- Oh, sa tulid isanda järele.
- Ei, teda näha.

312
00:24:44,820 --> 00:24:46,980
Mida ma saan teie heaks teha, härra...

313
00:24:47,180 --> 00:24:49,300
Saedi. Härra Saedi.

314
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
Mind ootab härra Moretti.

315
00:24:51,700 --> 00:24:54,220
Ta on siin.
Ma viin teid tema juurde, söör.

316
00:24:55,940 --> 00:24:57,420
Niisiis, kas sa tuled?

317
00:24:57,620 --> 00:24:58,980
Paul.

318
00:25:00,060 --> 00:25:01,460
Noh, ma lähen ujuma.

319
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Kas sa tuled?

320
00:25:07,020 --> 00:25:09,860
- Siin on meie kokkutulek!
- Tervist!

321
00:25:13,020 --> 00:25:15,420
Ah, tõde oleks olnud kahju.

322
00:25:15,620 --> 00:25:18,260
See kleit paneb sind välja nägema
vähemalt 20 aastat noorem.

323
00:25:18,460 --> 00:25:20,820
Meelitavam.
Ja kui palju sa mulle annad?

324
00:25:21,020 --> 00:25:22,140
Vaevalt 50.

325
00:25:24,180 --> 00:25:26,500
- Jo, tule.
- Mida ma ütlesin?

326
00:25:26,700 --> 00:25:29,620
Hei, sa tood meid
veel üks pudel Piperit.

327
00:25:29,820 --> 00:25:33,380
Ja tee see seekord jahutatult.
Koos kohviga. Kuum, kui võimalik.

328
00:25:34,060 --> 00:25:35,100
Hei!

329
00:25:35,860 --> 00:25:37,860
Joome baaris kohvi.

330
00:25:42,700 --> 00:25:45,220
Ma pole kunagi näinud meest nii lollina
nagu see Saedi.

331
00:25:45,420 --> 00:25:46,820
Ta peab harjutama.

332
00:25:52,100 --> 00:25:54,180
- Hei, daamid.
- Tere.

333
00:25:54,380 --> 00:25:57,140
Ärge unustage, meil on õppetund
kell 19.00.

334
00:25:57,340 --> 00:25:59,300
Mul ei ole head
tunne selle mehe vastu.

335
00:25:59,500 --> 00:26:03,020
- Vastupidine üllataks mind.
- Oh jah? Miks?

336
00:26:04,980 --> 00:26:06,780
- Sest sa oled konks.
- Evelyne'iga?

337
00:26:06,980 --> 00:26:08,300
See on ametlik.

338
00:26:08,500 --> 00:26:11,420
- Kohvi, härrased.
- Aitäh, Franky.

339
00:26:12,860 --> 00:26:14,900
Paul, kas sa saaksid mulle teene teha?

340
00:26:15,100 --> 00:26:15,900
Muidugi, jätkake.

341
00:26:16,100 --> 00:26:18,500
Asenda mind,
Ma tegelen veesuusaga kell 15.30.

342
00:26:18,700 --> 00:26:20,500
- Miks, kas sa oled merehaige?
- Ei.

343
00:26:20,700 --> 00:26:22,620
Mul on kiireloomuline äri
läbirääkimisi pidama.

344
00:26:23,260 --> 00:26:27,140
Oh, ma näen.
Olgu, minuga on kõik korras.

345
00:26:27,900 --> 00:26:28,900
Aga Fred...

346
00:26:29,100 --> 00:26:32,380
Fred ei hooli
nii kaua, kuni töö on tehtud...

347
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Aitäh.

348
00:26:44,900 --> 00:26:46,460
Mida sa emast arvad?

349
00:26:46,660 --> 00:26:48,460
- Rahune.
- Mitte see, vaid teine.

350
00:26:50,260 --> 00:26:52,076
- Mida sa mõtled, teine?
- Brünett.

351
00:26:52,100 --> 00:26:53,300
Lõpetage unistamine.

352
00:26:53,500 --> 00:26:54,980
Lapse ema.

353
00:26:55,180 --> 00:26:57,260
See, kes päevitab oma madratsil.

354
00:26:57,460 --> 00:26:59,420
Me oleme maganud koledamatega, tead.

355
00:26:59,620 --> 00:27:02,020
- Miks?
- Sest sul on suurepärane keha.

356
00:27:06,420 --> 00:27:09,180
Tehke seda, ründage kõvasti,
lihtsalt vajuta sinna!

357
00:27:11,060 --> 00:27:13,740
- Sul on idee, eks?
- Ära kaota mind silmist.

358
00:27:44,380 --> 00:27:45,380
Ema!

359
00:27:47,180 --> 00:27:48,260
Kas sinuga on kõik korras, kullake?

360
00:27:49,500 --> 00:27:51,060
- Ema!
- Ära nuta, kullake.

361
00:27:58,420 --> 00:28:00,860
- Tänan teid, söör.
- Paul, minu nimi on Paul.

362
00:28:01,060 --> 00:28:02,380
Aitäh, Paul.

363
00:28:02,580 --> 00:28:04,700
Olete teretulnud, mulle makstakse selle eest.

364
00:28:06,180 --> 00:28:07,220
Julius!

365
00:28:07,420 --> 00:28:08,780
Jah, kallis?

366
00:28:12,180 --> 00:28:13,900
Kas mu tädi paneb sind sisse?

367
00:28:14,140 --> 00:28:18,260
Noh, jah.
ma ei tea. Miks?

368
00:28:18,460 --> 00:28:20,860
Sest kui see nii on,
küsi minult enne.

369
00:28:21,060 --> 00:28:22,340
Mind pole vaja uputada.

370
00:28:33,180 --> 00:28:35,380
Tead, sa meeldid mulle,
pisike?

371
00:28:36,380 --> 00:28:37,540
Kas toome jäätist?

372
00:28:38,180 --> 00:28:40,380
Kas sa üritad mind lüüa,
vahel?

373
00:28:40,580 --> 00:28:43,900
Jah, aga ole ettevaatlik,
mu kihlatu on armukade.

374
00:28:44,100 --> 00:28:46,580
- Mina ka.
- See kõlab paljulubavalt.

375
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
milles asi?
Mis sind naerma ajab?

376
00:28:55,700 --> 00:28:59,300
Aga ei midagi, Jo.
Nende suurte laste hullus.

377
00:28:59,500 --> 00:29:01,700
Aga mis temaga on?
Mida sa temas näed?

378
00:29:01,900 --> 00:29:03,660
Ei midagi, ta ajab mind naerma, see on kõik.

379
00:29:03,860 --> 00:29:07,100
- See on kõik. Kas see on see?
- Sa ei hakka seda uuesti alustama, eks?

380
00:29:07,300 --> 00:29:09,180
Oh jah,
sest see on minu süü.

381
00:29:09,380 --> 00:29:10,820
- Joosep.
- Jah?

382
00:29:11,020 --> 00:29:13,820
Sa oled üllatunud
proua Eriksoni talendi poolt.

383
00:29:14,020 --> 00:29:15,740
Ta maalib originaalmaale.

384
00:29:16,460 --> 00:29:20,660
Oh, Charles...
Parandamatu meelitaja.

385
00:29:26,220 --> 00:29:27,220
Hei!

386
00:29:28,180 --> 00:29:29,180
Professor?

387
00:29:29,340 --> 00:29:31,140
Kas meil on kohtumine kokku lepitud, ma usun?

388
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Võtke istet.

389
00:29:32,540 --> 00:29:34,860
- Ma olen sinuga minuti pärast.
- Ma jätan su maha.

390
00:29:35,060 --> 00:29:38,660
Mis lahti, Milka?
Astuge koos meremehega pardale.

391
00:29:38,860 --> 00:29:41,540
Mereõhk teeb sulle head,
mu tütar, sa näed.

392
00:29:41,740 --> 00:29:43,500
Noh, kuna te nõuate.

393
00:29:47,820 --> 00:29:50,900
- Tere tulemast pardale, proua.
- Preili.

394
00:30:01,980 --> 00:30:03,380
Kas sa tead, kuidas suusatada?

395
00:30:06,580 --> 00:30:09,020
Ta küsib minult
kui ma oskan suusatada?

396
00:30:09,220 --> 00:30:12,300
Olen sündinud veesuuskadega
jalul, ütles ema mulle.

397
00:30:12,500 --> 00:30:14,660
Nii et kiiruse huvides
sa ei pea muretsema.

398
00:30:14,860 --> 00:30:15,900
Tule, lähme.

399
00:30:25,260 --> 00:30:27,140
seal sa lähed,
veesuusa instruktor.

400
00:30:27,340 --> 00:30:29,980
- Jah. Ja vetelpäästja ka.
- Ma tean.

401
00:30:30,180 --> 00:30:33,060
Olen osanud hinnata
teie kangelasliku pääste kvaliteet.

402
00:30:34,660 --> 00:30:35,780
Aga mis see on?

403
00:30:35,980 --> 00:30:37,420
Kingitus Juliuselt.

404
00:30:37,620 --> 00:30:39,620
Kas sa ikka ei oska ujuda?

405
00:30:39,820 --> 00:30:41,900
Ära muretse oma õrna poiss-sõbra pärast.

406
00:30:42,100 --> 00:30:45,740
- Ära muretse, ta oskab ujuda.
- Ma loodan.

407
00:31:07,820 --> 00:31:10,420
- Sa mõtled ikka veel sellele tüdrukule.
- Üldse mitte.

408
00:31:11,620 --> 00:31:13,460
Sa jäljendad seda alati hästi.

409
00:31:14,820 --> 00:31:16,420
Aga sa paistad olevat mures.

410
00:31:16,620 --> 00:31:18,580
Ei ole hõivatud, lihtsalt uudishimulik.

411
00:31:22,100 --> 00:31:24,500
Kas sa kardad Pauli?
varastab ta sinult?

412
00:31:26,100 --> 00:31:27,796
Paul ei saa minult ära võtta

413
00:31:27,820 --> 00:31:29,340
mis talle juba kuulub.

414
00:31:38,140 --> 00:31:40,700
Kas see on harjumus
mind hoiatamata maha jätta?

415
00:31:40,900 --> 00:31:42,100
Sa poleks pidanud

416
00:31:42,300 --> 00:31:43,300
lase mul minna.

417
00:31:47,620 --> 00:31:50,500
- Ütle sellele idioodile, et ta lahkuks.
- Ta tüütab mind!

418
00:31:50,700 --> 00:31:51,900
Tule, mine!

419
00:31:56,860 --> 00:31:58,180
Lõpetage ära! Ta on hull!

420
00:32:01,900 --> 00:32:04,260
Aeglusta, Paul, sa uputad ta!

421
00:32:04,460 --> 00:32:05,940
See muudaks ta vähem rumalaks.

422
00:32:06,140 --> 00:32:07,700
Lõpetage ära! Palun!

423
00:32:08,860 --> 00:32:11,060
Lõpetage ära!

424
00:32:11,260 --> 00:32:13,940
Mida head selle mehe juures pead?

425
00:32:14,140 --> 00:32:16,700
- Ma kindlustan.
- Mis hinnaga?

426
00:32:16,900 --> 00:32:17,980
Selgitage oma mõtteid.

427
00:32:18,180 --> 00:32:19,300
Ma olen nördinud seda nähes

428
00:32:19,500 --> 00:32:22,340
et sinust on saanud uksematt
täites selle mehe korraldusi.

429
00:32:24,020 --> 00:32:27,060
Aga seda on hea vaadata
et olete oma isiksuse säilitanud.

430
00:32:27,260 --> 00:32:30,100
- Ma vihkan sind!
- Meelitamine ei vii kuhugi!

431
00:32:37,820 --> 00:32:39,220
Kas teil oli probleem?

432
00:32:39,420 --> 00:32:41,340
See idioot
pani mind tasakaalu kaotama!

433
00:32:41,540 --> 00:32:44,580
- Mõned inimesed väärivad head laksu!
- Ma ei saanud enam nõustuda.

434
00:32:46,460 --> 00:32:48,140
- Tere.
- Tere, ilus tagasitulnu.

435
00:32:50,100 --> 00:32:51,460
Evelyne. Milka.

436
00:32:52,660 --> 00:32:53,660
Milka!

437
00:32:55,580 --> 00:32:57,980
Kui tahad,
Ma võin teile vabanduse kirjutada.

438
00:32:58,180 --> 00:32:59,980
Ära hakka ka sina!

439
00:33:02,100 --> 00:33:05,420
- Kas läks hästi?
- Jäta mind rahule, eks.

440
00:33:08,180 --> 00:33:10,180
Ei läinud hästi.

441
00:33:10,380 --> 00:33:12,620
7 ja 8 ja 1, 2...

442
00:33:15,620 --> 00:33:17,100
Millal me alustame, ema?

443
00:33:17,300 --> 00:33:18,660
Kui õpetaja tuleb.

444
00:33:18,860 --> 00:33:21,020
- Noh...
- Ja 1, 2...

445
00:33:21,220 --> 00:33:24,620
3, 4, 5, 6, 7, 8.

446
00:33:24,820 --> 00:33:27,900
Ja 1, 2, 3, 4, 5...

447
00:33:28,100 --> 00:33:30,020
Tulge sisse.

448
00:33:30,220 --> 00:33:31,340
Dorothée?

449
00:33:31,540 --> 00:33:32,660
See olen mina.

450
00:33:32,860 --> 00:33:34,380
Proua Erickson saatis mind.

451
00:33:35,300 --> 00:33:36,300
Tulge sisse.

452
00:33:42,220 --> 00:33:46,300
Aga Nanouchka ei öelnud mulle
et sa said vigastada.

453
00:33:46,500 --> 00:33:47,700
Ta ei teadnud.

454
00:33:48,780 --> 00:33:49,780
ma ei saa aru.

455
00:33:49,980 --> 00:33:51,900
Varem
Kukkusin mootorrattalt maha.

456
00:33:52,100 --> 00:33:54,060
Aga nagu ma lubasin
proua Ericksonile

457
00:33:54,260 --> 00:33:55,620
vaatamata tihedale graafikule

458
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
sind aidata...

459
00:34:01,140 --> 00:34:04,100
Sa oled oma tantsutundidega väljas...

460
00:34:05,660 --> 00:34:07,380
- Ma tunnen sind, kas pole?
- Oh?

461
00:34:07,580 --> 00:34:10,940
Ma nägin sind telekast.
Koos Maurice Béjartiga!

462
00:34:11,140 --> 00:34:13,060
Sa oled tema trupi tantsija!

463
00:34:14,380 --> 00:34:17,940
- Jah, tõesti.
- Kas sa tantsid Béjartile?

464
00:34:32,460 --> 00:34:33,820
Tere jälle.

465
00:34:34,020 --> 00:34:38,580
- Julius ei ole sinuga?
- Ei, ta õpetab tantsutundi.

466
00:34:38,780 --> 00:34:42,140
- Julius õpetab tantsutundi?
- Jah, see on tema uus asi.

467
00:34:45,260 --> 00:34:46,260
Välja!

468
00:34:46,460 --> 00:34:47,820
Mida sa mõtled, välja!

469
00:34:48,820 --> 00:34:50,500
Ta on joone taga.

470
00:34:50,700 --> 00:34:52,660
Kas sa tahad mu prille või mis!

471
00:34:52,860 --> 00:34:55,500
Ta arvab, et ta on McEnroe, see mees!

472
00:34:55,700 --> 00:34:57,700
- Tahad ühte?
- Aitäh.

473
00:34:57,900 --> 00:35:00,020
Sa valmistad ennast ette
enne palli saamist.

474
00:35:00,220 --> 00:35:01,380
Olgu, tule.

475
00:35:02,500 --> 00:35:04,620
Armunud?

476
00:35:04,820 --> 00:35:07,180
- Jah.
- Ta on mu esimene marslane.

477
00:35:08,620 --> 00:35:10,300
Ma ei tea, kuidas see välja tuleb.

478
00:35:15,380 --> 00:35:17,300
Tere, kommentaarid
ajalehes!

479
00:35:17,500 --> 00:35:20,260
Kuidas sa mind ootad
keskenduda, kui sa räägid?

480
00:35:20,460 --> 00:35:22,220
Anna mulle rätik, eks!

481
00:35:22,420 --> 00:35:25,780
Ma vannun, see mees,
Ma saan ta kätte, sa näed!

482
00:35:25,980 --> 00:35:26,980
Nagu vorst!

483
00:35:27,180 --> 00:35:29,620
Imestame
kus ta mängima õppis, tõsiselt!

484
00:35:29,820 --> 00:35:30,820
Niisiis, kas me läheme!

485
00:35:31,020 --> 00:35:33,580
Sa viska selle mulle! Serv!
Tule, palun!

486
00:35:34,580 --> 00:35:37,180
- Su sõber on tore.
- Arvad nii?

487
00:35:38,980 --> 00:35:39,980
Ei.

488
00:35:42,220 --> 00:35:44,620
Löö teie ees. Seal...

489
00:35:44,820 --> 00:35:46,780
Mida sa teed
Saint-Tropez'is?

490
00:35:46,980 --> 00:35:49,300
Ei midagi, ma järgnesin Jo-le,
ärireisil.

491
00:35:49,500 --> 00:35:51,940
- Kas ta huvitab antiikesemeid?
- Ta tegeleb äriga.

492
00:35:55,300 --> 00:35:56,780
Kurat küll!

493
00:35:58,900 --> 00:36:02,860
Noh, ma arvan, et nüüd on minu kord.
François võitis vaikimisi.

494
00:36:09,540 --> 00:36:12,180
Kas sa nägid, mida ta tegi?
Kas sa nägid?

495
00:36:12,380 --> 00:36:13,420
Suurepärane loba.

496
00:36:13,620 --> 00:36:16,740
Löö, mu perse!
Vorst, sa mõtled!

497
00:36:16,940 --> 00:36:19,340
Ta tundis sellest täiesti puudust
ja see on läbi!

498
00:36:19,900 --> 00:36:23,940
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

499
00:36:24,140 --> 00:36:28,300
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

500
00:36:29,460 --> 00:36:33,140
Sa ei pidanud oma emale rääkima
et ma olen homo nagu hüljes.

501
00:36:33,340 --> 00:36:35,700
Me eemaldasime osa, eks?
See rahustab teda.

502
00:36:35,900 --> 00:36:39,100
Vähemalt pole lugusid tüdrukutest
klassist.

503
00:36:45,220 --> 00:36:46,980
- Ütle mulle, Julius?
- Jah, väike sõber?

504
00:36:47,180 --> 00:36:49,940
Mida sa tegelikult teed
elamiseks?

505
00:36:50,140 --> 00:36:51,620
Oleme ettevaatlikud.

506
00:37:05,340 --> 00:37:07,820
Kas sa õppisid lõhesid
poolveokilt?

507
00:37:08,020 --> 00:37:10,180
- Kus mu partner on?
- Tualettruumis.

508
00:37:10,380 --> 00:37:13,500
Oota, ta pole üksi.
Ta peab läbirääkimisi päkapiku emmega.

509
00:37:13,700 --> 00:37:15,580
- Tualettruumis?
- Kus ta võib seista.

510
00:37:18,740 --> 00:37:19,780
Paul...

511
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Jah...

512
00:37:30,500 --> 00:37:34,220
Jah... ma tulen!
ma tulen! ma tulen!

513
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
Ta tuleb.

514
00:37:38,780 --> 00:37:40,860
Loodan, et ta ei kulmineeri
kokutades.

515
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Ta uputas ta.

516
00:37:57,860 --> 00:38:00,860
Kui romantiline. Braavo!

517
00:38:06,380 --> 00:38:09,420
- Miks teil kips on?
- Sa naudid seal, kus saad.

518
00:38:28,980 --> 00:38:29,980
Elukutse, eks?

519
00:38:33,260 --> 00:38:35,220
- Kurat, Gustine'i ema.
- Mis siis?

520
00:38:35,420 --> 00:38:38,180
Nii et ma jään selle tegelaskujuga jänni
terve õhtu.

521
00:38:38,380 --> 00:38:40,340
Oh, mu väike Julius, siin sa oled.

522
00:38:41,420 --> 00:38:45,100
- Sa võitsid mu tütre.
- Ta on täiesti võluv.

523
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
Hei, kas sa oled selle kaotanud või mis?

524
00:38:47,100 --> 00:38:49,580
Gustine saboteeris mind.
ma seletan.

525
00:38:51,740 --> 00:38:54,780
Oh, grill!
Kui võluv.

526
00:38:54,980 --> 00:38:57,780
- Meie kivid liiguvad, ah.
- Vabandage?

527
00:38:57,980 --> 00:39:00,540
Dorothée, luba ma sind tutvustan
mu sõbrale Paulile.

528
00:39:01,460 --> 00:39:03,380
Tere, Paul.

529
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
Kahju.

530
00:39:04,780 --> 00:39:06,940
Mul on tunne, et minust saab hüljes.

531
00:39:07,660 --> 00:39:09,540
Ta on natuke karm, tead?

532
00:39:10,980 --> 00:39:11,980
Dorothée!

533
00:39:12,860 --> 00:39:14,300
Dorothée, mu kallis. Tule.

534
00:39:14,500 --> 00:39:17,900
Vabandust, mu väike Julius.

535
00:39:19,740 --> 00:39:22,980
- Annan endast parima.
- Gustine on meile juba kõik rääkinud.

536
00:39:23,180 --> 00:39:24,580
Kas sa nüüd nuusutad?

537
00:39:24,780 --> 00:39:26,180
Ei, ma teavitan.

538
00:39:28,460 --> 00:39:31,140
Kas sa ei arva
need on erakordsed?

539
00:39:31,340 --> 00:39:34,540
Tõde on see, et nad on tõesti
erakordne...

540
00:39:34,740 --> 00:39:36,700
Mis oleks, kui laseks neil arutada
äri?

541
00:39:36,900 --> 00:39:39,020
Kas te saaksite mõned paigutada?

542
00:39:44,340 --> 00:39:46,780
Isegi mu uksehoidja ei taha seda.
See on prügi.

543
00:39:46,980 --> 00:39:48,020
See on jama.

544
00:39:48,220 --> 00:39:51,220
Juuksurist tuleb koju kits
ja ütleb...

545
00:39:51,420 --> 00:39:52,420
Milka!

546
00:39:55,300 --> 00:39:58,980
Äkki ma pingutan
kui meie tehing läbi läheb.

547
00:39:59,220 --> 00:40:02,020
Pea meeles, Jo.
See on viimane kord...

548
00:40:03,140 --> 00:40:04,500
Kas sa helistasid mulle, Jo?

549
00:40:04,700 --> 00:40:07,860
Aziza, anna mulle veel üks Martini,
palun.

550
00:40:08,060 --> 00:40:09,260
Kas sul pole küllalt?

551
00:40:09,460 --> 00:40:11,940
Kuule, ära sekku,
palun, olgu!

552
00:40:12,140 --> 00:40:15,780
Mu sõber Moretti ja mina
töötavad uue lepingu kallal.

553
00:40:15,980 --> 00:40:17,980
Teeni ennast!
Ma ei ole sinu neiu!

554
00:40:20,780 --> 00:40:22,780
Tal on iseloom, ah?

555
00:40:35,260 --> 00:40:37,180
Sattusin Courchevelis kokku sõbraga.

556
00:40:37,380 --> 00:40:39,300
Ja kas sa tegid endale haiget?

557
00:40:41,900 --> 00:40:44,300
Kukkumine... valus...
Ai, ai, ai, ai.

558
00:40:57,380 --> 00:41:00,220
- Kas tohin?
- Kui härra Moretti teid näeb...

559
00:41:00,420 --> 00:41:03,180
Ta teab,
ja kuna ta on härrasmees,

560
00:41:03,380 --> 00:41:05,060
ta ei kommenteeri mingeid kommentaare.

561
00:41:10,900 --> 00:41:14,140
- Midagi on vaja ette võtta.
- Me hoolitseme selle eest.

562
00:41:20,540 --> 00:41:21,940
Nii, Julius?

563
00:41:22,140 --> 00:41:24,980
- Ja see jalg?
- Oh, see tuleb ja läheb.

564
00:41:25,180 --> 00:41:27,220
Tahaks ka Martini rosé't.

565
00:41:30,580 --> 00:41:32,340
Julius...

566
00:41:32,540 --> 00:41:36,380
Mida sa teeksid
kui sul oleks 100 miljonit?

567
00:41:36,580 --> 00:41:38,180
- Ma tuleksin välja.
- Kuhu?

568
00:41:38,380 --> 00:41:40,500
See sõltub sellest, kellele see kuulub.

569
00:41:42,900 --> 00:41:45,180
Oh, jah,
seda ma arvasin.

570
00:41:45,380 --> 00:41:47,580
Tule, ma näitan sulle midagi.

571
00:41:51,420 --> 00:41:54,140
Ma teenisin oma esimese miljardi
kell 25.

572
00:41:54,380 --> 00:41:55,620
See on põnev!

573
00:41:55,820 --> 00:41:59,460
Ja mis vanuses sa kaotasid
su esimene naine?

574
00:42:07,220 --> 00:42:08,220
Kas see on kallis?

575
00:42:09,140 --> 00:42:11,020
Umbes 300 miljonit sentiimi.

576
00:42:11,220 --> 00:42:12,220
Mõlemad.

577
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
Kas tõesti?

578
00:42:26,660 --> 00:42:29,180
- Me ei ole siin selleks, et neid murda.
- Vahet pole.

579
00:42:29,380 --> 00:42:30,380
Need on võltsitud.

580
00:42:33,940 --> 00:42:36,180
Kuhu sa sellega lähed,
Härra Moretti?

581
00:42:37,220 --> 00:42:40,420
Julius, kas ma võin sind Juliuks kutsuda?

582
00:42:41,780 --> 00:42:43,140
Julius, mul on probleem.

583
00:42:43,340 --> 00:42:45,700
Ja mu poeg Eric arvab
sa saad mind aidata.

584
00:42:46,580 --> 00:42:47,860
ma kuulan.

585
00:42:52,180 --> 00:42:54,220
Ma tahaksin Gustine'i tagasi võtta,
Läheb jahedaks.

586
00:42:54,420 --> 00:42:55,620
Aitäh, mu väike Paul.

587
00:43:08,900 --> 00:43:10,180
Keera muusika valjemaks!

588
00:43:11,100 --> 00:43:13,060
Sa peaksid Pauliga kaasa minema.

589
00:43:13,260 --> 00:43:14,660
Me ei saa endale valetada.

590
00:43:20,620 --> 00:43:21,620
Meie hoolitseme selle eest.

591
00:43:21,820 --> 00:43:22,820
Päästa ennast.

592
00:43:30,940 --> 00:43:33,180
- Kas ruumi on veel ühele?
- Hea meelega.

593
00:43:36,540 --> 00:43:38,100
Niisiis, tädi, kuidas läheb?

594
00:43:39,020 --> 00:43:40,820
mul on...

595
00:43:41,020 --> 00:43:43,780
Nagu sügav pragu, näete?

596
00:43:43,980 --> 00:43:46,220
Aga kuidas sa räägid, tädi.

597
00:43:46,420 --> 00:43:49,500
Aga tädi puus, mu kallis.

598
00:43:58,820 --> 00:44:00,580
Joseph Saedi, tara.

599
00:44:04,340 --> 00:44:06,900
Aga kui tal on originaalid,
mida ta sinust tahab?

600
00:44:07,100 --> 00:44:08,300
Ta on ettevaatlik mees

601
00:44:08,500 --> 00:44:11,620
ja ta tahab tagada
kujukeste autentsus.

602
00:44:13,420 --> 00:44:15,700
Mida saate mulle öelda
originaalide kohta?

603
00:44:15,900 --> 00:44:18,020
Mitte palju,
Ma tean, et kaasosaline

604
00:44:18,220 --> 00:44:20,460
Saedi omast
toob need paadiga.

605
00:44:21,260 --> 00:44:23,740
Ja ekspertiis toimub pardal.

606
00:44:23,940 --> 00:44:25,900
Kui Saedi on rahul,

607
00:44:26,100 --> 00:44:28,300
kujukesed tulevad tagasi
samamoodi.

608
00:44:28,500 --> 00:44:31,060
See jätab vähe aega
vahetuse eest.

609
00:44:31,260 --> 00:44:32,420
See on hädavajalik

610
00:44:32,620 --> 00:44:34,940
et asendamine toimub
enne ekspertiisi.

611
00:44:35,780 --> 00:44:37,100
Absoluutselt.

612
00:44:46,900 --> 00:44:48,700
Kas sa ikka modellid?

613
00:44:48,900 --> 00:44:51,620
Ei, ma lõpetasin.
Jo ei tahtnud, et ma töötaksin.

614
00:44:54,940 --> 00:44:57,260
Kust sa selle haruldase linnu leidsid?

615
00:44:57,460 --> 00:44:59,660
Ühel moeüritusel
pärast seda, kui ma sinust lahkusin.

616
00:45:33,700 --> 00:45:35,180
Kuidas oleks ujuma minnes?

617
00:45:37,900 --> 00:45:40,740
Hea mõte. Peate tagasi pöörduma
mu keha Juliusele.

618
00:46:25,300 --> 00:46:26,780
Milka! Tule!

619
00:46:26,980 --> 00:46:28,940
Ma tahan sind!

620
00:46:29,140 --> 00:46:30,820
Mida ta teeb?

621
00:46:32,060 --> 00:46:33,940
Milka! Kurat küll!

622
00:46:35,460 --> 00:46:37,660
Tule siia!

623
00:46:37,860 --> 00:46:40,260
Jätke mind rahule!
Sul on see, mida vajad, eks?

624
00:46:44,220 --> 00:46:45,980
Tal on hea iseloom, mis?

625
00:47:01,980 --> 00:47:03,500
Niisiis, me oleme ühel meelel.

626
00:47:03,700 --> 00:47:06,020
Mis minusse puutub,
pole probleemi.

627
00:47:06,220 --> 00:47:09,380
Me ei saa sageli võimalust
100 000 korraga ära korjata.

628
00:47:09,580 --> 00:47:13,140
Peate Pauli veenma.
Ma ei tee ilma temata midagi.

629
00:47:13,860 --> 00:47:17,180
Aga ma usaldan sind.
Sul õnnestub teda veenda.

630
00:47:22,380 --> 00:47:24,940
Teie optimism liigutab mind, härra Moretti.

631
00:47:27,260 --> 00:47:29,260
Kus te kaks olite
kogu selle aja?

632
00:47:29,460 --> 00:47:31,700
- Kus Paul on?
- Kus Milka on?

633
00:47:32,580 --> 00:47:33,740
Ja teine ​​akrobaat?

634
00:47:35,340 --> 00:47:36,380
Ta sukeldub.

635
00:47:39,220 --> 00:47:40,460
See on esimene kord

636
00:47:40,660 --> 00:47:42,860
Olen näinud sind minemas
nii kaugele vette.

637
00:47:43,060 --> 00:47:44,860
Peaaegu ei saanud põhja puutuda.

638
00:49:43,620 --> 00:49:45,740
Miks sa mind lahti lasid, Paul?

639
00:49:47,300 --> 00:49:48,980
Mida mul oli sulle pakkuda, Milka?

640
00:49:50,460 --> 00:49:52,956
Aga mille eest teie ja Julius põgenete?

641
00:49:52,980 --> 00:49:54,260
Kas armastus hirmutab sind?

642
00:49:58,300 --> 00:50:00,380
Just nüüd, kui Gustine tagasi kõndis,

643
00:50:00,580 --> 00:50:02,060
Mul tekkis imelik sähvatus.

644
00:50:03,740 --> 00:50:06,100
kujutasin ennast ette
naise ja lapsega.

645
00:50:07,300 --> 00:50:10,380
- See pidi jube olema.
- Pole jube.

646
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
Ei, mitte kohutav.

647
00:50:16,020 --> 00:50:18,620
Utoopiline. Praeguseks.

648
00:50:22,100 --> 00:50:25,060
Ei, Milka.
Armastus ei hirmuta meid.

649
00:50:25,900 --> 00:50:26,900
Me kõik unistame sellest.

650
00:50:27,100 --> 00:50:29,820
Aga mitte iga hinna eest.
Mitte mingil juhul.

651
00:50:36,380 --> 00:50:37,700
ma pean minema.

652
00:50:48,180 --> 00:50:51,580
Peate rohkemaga liikuma
armu, proua, alati paindlikult.

653
00:50:53,220 --> 00:50:54,660
Ärge kunagi pista oma pead vette.

654
00:50:54,860 --> 00:50:56,180
Mitte kunagi vees...

655
00:50:57,260 --> 00:50:59,340
- Kas eile õhtul läks hästi?
- Mida?

656
00:50:59,540 --> 00:51:00,980
Kas see õnnestus?

657
00:51:01,900 --> 00:51:05,460
- Eile õhtul Milkaga.
- Oh jah, väga hästi, aitäh, Franky.

658
00:51:06,340 --> 00:51:08,140
Ütle, et sa ei tundu täna hommikul nii õnnelik.

659
00:51:09,380 --> 00:51:11,460
Vaata oma suurt saaki, Paul.

660
00:51:15,180 --> 00:51:17,780
Ettevaatust, taeva pärast!
Ma ei oska ujuda!

661
00:51:17,980 --> 00:51:18,980
Mina ka ei saa!

662
00:51:19,180 --> 00:51:20,460
Kas ma karjun?

663
00:51:20,660 --> 00:51:22,500
Mida ma siis räägin?

664
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
Ei, proua, see on väga hea

665
00:51:24,900 --> 00:51:26,180
esimeseks õppetunniks!

666
00:51:26,380 --> 00:51:27,780
See on täiuslik, väga hea.

667
00:51:29,900 --> 00:51:30,900
Sul on probleem.

668
00:51:31,020 --> 00:51:33,420
Tegelege oma asjadega,
mine võta oma poi, see on sinu.

669
00:51:33,620 --> 00:51:35,100
- Pole võimalust.
- Olgu.

670
00:51:35,300 --> 00:51:37,860
Ja kas ma tean põhjust
sinu keeldumise pärast?

671
00:51:38,060 --> 00:51:40,260
Sest ma kavatsen elada pikka elu.

672
00:51:40,460 --> 00:51:42,420
Vetelpäästja, kes ei oska ujuda,

673
00:51:42,620 --> 00:51:43,700
on juba ohtlik.

674
00:51:43,900 --> 00:51:47,220
Ja armastuses on see lausa enesetapp.

675
00:51:47,420 --> 00:51:49,380
Hei, vaata seda, pisike.

676
00:51:49,580 --> 00:51:52,580
Tundub, et sa tead palju,
kas ma näen nii selge välja?

677
00:51:53,340 --> 00:51:54,500
Kas sa tahad jäätist?

678
00:52:03,340 --> 00:52:06,980
- Siin, tädi.
- Mu pea... Kallis, mitte nii valju.

679
00:52:08,220 --> 00:52:10,660
- Šampanja?
- Alka-Seltzer.

680
00:52:16,220 --> 00:52:20,180
- Tädi, tädi, sul on kohting!
- Kas tõesti? kellega?

681
00:52:23,860 --> 00:52:27,980
See väike pidu läks
tõesti hästi, kas pole, mu kallis?

682
00:52:28,180 --> 00:52:31,620
- Aga mis sul pärast eilset õhtut viga on?
- Milka on natuke väsinud.

683
00:52:32,500 --> 00:52:34,300
Mis siis?
Ma jätkan seda endiselt.

684
00:52:34,500 --> 00:52:36,380
- Ütle mulle, Paul.
- Jah?

685
00:52:38,140 --> 00:52:42,020
Mida arvate panemisest
juured lõplikult maha?

686
00:52:42,220 --> 00:52:45,660
- Sina oled see, kes minu käest küsib.
- Võiksime vaevlemise lõpetada.

687
00:52:47,620 --> 00:52:50,300
- Mis sa arvad?
- Meil ​​pole vahendeid.

688
00:52:52,100 --> 00:52:54,500
- Näeme.
- Aga meil pole sentigi.

689
00:52:54,700 --> 00:52:55,780
Praeguseks.

690
00:52:57,380 --> 00:53:00,500
- Aga kui me teeme suure skoori...
- Ma ütlesin sulle ei.

691
00:53:03,380 --> 00:53:04,380
Ära puuduta mind!

692
00:53:05,300 --> 00:53:06,540
Kas sa oled hull!

693
00:53:08,820 --> 00:53:10,940
- Ma tapan ta!
- Ära ole idioot.

694
00:53:11,140 --> 00:53:12,540
Kus sa arvad, et oled?

695
00:53:13,700 --> 00:53:14,820
Lõpetage ära!

696
00:53:17,420 --> 00:53:19,476
- Kas see saab korda?
- Kõik on korras, Franck, tänan.

697
00:53:19,500 --> 00:53:21,020
See on nüüd läbi.

698
00:53:23,500 --> 00:53:25,020
Tule, istu maha ja rahune maha.

699
00:53:26,300 --> 00:53:28,740
- Mis juhtus?
- Ma ei jaksa enam.

700
00:53:28,940 --> 00:53:31,660
Aga rahune maha, minuga on kõik korras.
Hetk vihast.

701
00:53:31,860 --> 00:53:33,420
Mine jaluta.

702
00:53:33,620 --> 00:53:36,540
Mis toimub?
Kas see on pidu?

703
00:53:39,900 --> 00:53:42,420
Ta ei näe õnnelik välja.
Mis tal viga on?

704
00:53:44,660 --> 00:53:48,180
Mine, ma ei taha sind näha
enam! Ja sina, ma tahan jalutada!

705
00:54:03,260 --> 00:54:04,260
Hei, Paul!

706
00:54:06,700 --> 00:54:07,940
Jätke see minu hooleks.

707
00:54:08,620 --> 00:54:10,620
Ah, äri läheb hoogu.

708
00:54:10,820 --> 00:54:12,140
Ära ole idioot, Paul...

709
00:54:28,780 --> 00:54:32,340
- Mida ta kavatseb teha?
- Ilmselt midagi rumalat.

710
00:54:33,100 --> 00:54:35,220
Kas ta on endast väljas? Tule nüüd!

711
00:54:36,900 --> 00:54:37,940
Tõstke mind üles!

712
00:54:38,140 --> 00:54:39,780
Tõstke mind üles, ma ütlen teile!

713
00:54:39,980 --> 00:54:41,820
Tohutu jama! Lõpeta!

714
00:54:42,020 --> 00:54:43,540
Oh, jumala eest!

715
00:54:44,460 --> 00:54:45,460
Lõpeta!

716
00:54:45,620 --> 00:54:47,660
Ta on hull! Ta on hull!

717
00:54:48,780 --> 00:54:49,860
Tõstke mind üles!

718
00:55:06,780 --> 00:55:07,900
Mis toimub?

719
00:55:09,020 --> 00:55:11,420
Ma vannun oma ema elu nimel,
kas ma näen und või mis?

720
00:55:11,620 --> 00:55:13,340
Ta lõikas selle ära!
See idioot tegi seda!

721
00:55:13,540 --> 00:55:16,700
Kui ma su kinni püüan ja
teie paat, ma lasen selle õhku!

722
00:55:16,900 --> 00:55:19,980
Ma vannun, ma lasen selle õhku!
Kuhu ma lähen?

723
00:55:20,540 --> 00:55:21,660
Kuhu ma lähen?

724
00:55:21,860 --> 00:55:24,660
Nad panevad mind rohkem maksma
ekskursiooni jaoks!

725
00:55:24,860 --> 00:55:27,780
Ja mu ema arvab
Mul on lõbus!

726
00:55:30,700 --> 00:55:32,900
Hei, kust ta tuli?

727
00:55:39,060 --> 00:55:41,140
Kas ma ilmun
või tulista see võõras maha?

728
00:55:42,260 --> 00:55:43,260
See pole tõsi!

729
00:55:43,460 --> 00:55:46,380
- Kas tunnete end paremini?
- Niisiis, Moustique, kas sul on lõbus?

730
00:55:46,580 --> 00:55:49,140
Kui ta proovib sind uuesti puudutada,
Ma murran ta kaheks.

731
00:55:49,340 --> 00:55:52,100
Me ei saa otsast alustada.
Tema ja mina, see on läbi.

732
00:55:53,300 --> 00:55:56,180
- Mida sa tegema hakkad?
- Kas teil pole aimugi?

733
00:55:57,780 --> 00:55:59,180
Sa hakkad jälle võitlema...

734
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Mind ei huvita.

735
00:56:04,700 --> 00:56:05,700
Paul!

736
00:56:07,060 --> 00:56:08,460
Tule kohale, me peame rääkima.

737
00:56:10,980 --> 00:56:12,380
Noh, näeme hiljem.

738
00:56:16,540 --> 00:56:19,660
Kuidas Moretti hakkama saab
kellegagi nagu Saedi?

739
00:56:19,860 --> 00:56:21,980
Vana võlts asjatundlikkuse tõttu.

740
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
ma näen.

741
00:56:23,260 --> 00:56:25,420
Kui asendame päris
võltsinguga,

742
00:56:25,620 --> 00:56:28,380
Moretti saab teha oma teadmisi
sekkumata.

743
00:56:29,260 --> 00:56:30,420
Mida me sellest kasu saame?

744
00:56:30,620 --> 00:56:31,660
100 tuhat.

745
00:56:31,860 --> 00:56:34,700
Müüme päris
100 tuhande eest

746
00:56:34,900 --> 00:56:38,020
mida kindlustus meile annab,
300 asemel oma kliendile.

747
00:56:48,660 --> 00:56:50,020
Ma kahtlustasin seda.

748
00:56:52,180 --> 00:56:53,820
Kuidas te nendega kohtusite?

749
00:56:54,020 --> 00:56:56,220
Kolm aastat tagasi.
Nad kukkusid mu voodisse.

750
00:56:57,180 --> 00:56:58,260
Mõlemad?

751
00:56:58,460 --> 00:57:01,780
Ta tuli korterisse
minu omast kõrgemal.

752
00:57:01,980 --> 00:57:03,900
Nad kukkusid kokku
läbi veranda.

753
00:57:04,100 --> 00:57:06,940
- Mida sa ütlesid?
- Noh, ei midagi. Ma olin jahmunud.

754
00:57:07,900 --> 00:57:10,180
Paul vaatas mind naeratades
ja ütles:

755
00:57:10,380 --> 00:57:12,660
"Arva ära, kes täna õhtul õhtusöögile tuleb?"

756
00:57:12,860 --> 00:57:14,260
Nii et?

757
00:57:14,460 --> 00:57:16,716
Elasin Pauliga 2 ja pool aastat.

758
00:57:16,740 --> 00:57:19,740
Noh, 2 aastat hullust
ja 6 kuud vanglakülastusi.

759
00:57:22,940 --> 00:57:25,900
Ma ei suutnud sammu pidada.
Vajasin pausi.

760
00:57:26,100 --> 00:57:27,100
Ja nüüd?

761
00:57:27,820 --> 00:57:28,820
Nüüd ei midagi.

762
00:57:28,940 --> 00:57:31,540
Ma ei esita endale rohkem küsimusi.
Eks me näe.

763
00:57:36,660 --> 00:57:38,660
Paul! Kuula mind, Paul!

764
00:57:38,860 --> 00:57:41,220
- Ma ütlesin ei!
- See on kindel tehing!

765
00:57:41,420 --> 00:57:44,460
Noh, teie betoon,
kas see takerdub, kui see on märg,

766
00:57:44,660 --> 00:57:47,380
või lööme pea puruks
kui see kõveneb.

767
00:57:47,580 --> 00:57:49,060
Aitäh, proua.

768
00:57:49,260 --> 00:57:51,740
Andke mulle üks hea põhjus
keelduda.

769
00:57:51,940 --> 00:57:53,860
Ma ei taha vanglasse tagasi minna.

770
00:57:56,180 --> 00:57:57,980
Muidugi on see hea põhjus.

771
00:57:58,180 --> 00:57:59,180
Paul!

772
00:58:00,460 --> 00:58:01,460
Paul!

773
00:58:02,580 --> 00:58:03,580
Paul!

774
00:58:04,540 --> 00:58:05,780
Oh, kurat!

775
00:58:07,300 --> 00:58:08,340
Hei, Paul!

776
00:58:08,540 --> 00:58:12,340
Paul! Paul! Mõelge sellele!

777
00:58:12,540 --> 00:58:14,740
100 tuhat! See on raha, eks?

778
00:58:18,540 --> 00:58:20,180
Roni ja ole vait, eks?

779
00:58:40,220 --> 00:58:42,540
Olgu, ärme seda tee, olgu.

780
00:58:42,740 --> 00:58:45,460
Nii, selgita mulle
kuidas sa Milkaga elama hakkad.

781
00:58:45,660 --> 00:58:47,260
- Ma lähen tööle.
- Sina?

782
00:58:47,460 --> 00:58:49,980
- Ametlikult.
- Sa ei tea isegi, kuidas seda kirjutada!

783
00:58:51,780 --> 00:58:54,660
Tööliseks olemine on elukutse.
Sa pead sellesse sündima.

784
00:58:54,860 --> 00:58:55,900
- Julius?
- Jah?

785
00:58:56,100 --> 00:58:57,300
Sa tüütad mind.

786
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
Noh, Paul.

787
00:59:02,300 --> 00:59:03,300
Tere, Dorothée.

788
00:59:03,500 --> 00:59:06,060
Tere.
Ja sinu näitlejad, Julius?

789
00:59:06,260 --> 00:59:08,300
- Mida, mu näitlejad?
- Kas sa lasid selle eemaldada?

790
00:59:10,220 --> 00:59:13,220
Arsti korraldused.
See vajab puhkamist.

791
00:59:14,500 --> 00:59:16,220
- Sinu jalg?
- Ei, näitlejad.

792
00:59:29,940 --> 00:59:33,260
- Sul on probleem?
- Mul purunes rehv.

793
00:59:44,380 --> 00:59:48,940
- Tere, ema. Kas sa võidad?
- Siiani läheb hästi.

794
00:59:50,740 --> 00:59:52,740
Tere. Kus Julius on?

795
00:59:52,940 --> 00:59:54,500
Tüdrukute riietusruumis.

796
01:00:02,580 --> 01:00:05,140
Kui sa püksid jalast võtaksid,
see oleks lihtsam.

797
01:00:05,340 --> 01:00:07,340
Pole aega.

798
01:00:10,060 --> 01:00:11,660
Kas sul läheb kõik hästi?

799
01:00:11,860 --> 01:00:13,700
Läheb heaks, ma olen peaaegu kohal.

800
01:00:14,740 --> 01:00:15,740
Kurb!

801
01:00:17,420 --> 01:00:18,420
Evelyne!

802
01:00:20,020 --> 01:00:22,980
Kas sa tuled meiega?
Tule, kas sa tuled?

803
01:00:23,180 --> 01:00:24,620
Mis sulle sisse on läinud?

804
01:00:26,100 --> 01:00:28,380
Tule nüüd, François,
me jääme hiljaks.

805
01:00:32,420 --> 01:00:35,300
Kuule, Julius,
Olen nõus su nööbi tagasi õmblema,

806
01:00:35,500 --> 01:00:38,180
aga kui sa muudkui askeldad,
sa oled omaette.

807
01:00:41,340 --> 01:00:45,780
- Nad on head, teie linnud.
- Nad ei ole linnud.

808
01:00:47,220 --> 01:00:49,420
- Nad on Vs.
- Oh, ma näen.

809
01:00:52,180 --> 01:00:53,940
Ma ei kavatse sulle järgneda.

810
01:00:55,100 --> 01:00:58,020
No ma tunnistan seda:
Ma eksisin, kui kaotasin endast välja.

811
01:00:58,220 --> 01:00:59,500
Kas see on sinuga niimoodi korras?

812
01:01:02,420 --> 01:01:03,756
Kuulake.

813
01:01:03,780 --> 01:01:06,620
Mul tuleb homme sõber
pärastlõunal paadiga.

814
01:01:07,860 --> 01:01:10,100
Võiksime võimalust kasutada
minna Monte Carlosse.

815
01:01:10,300 --> 01:01:12,700
See on läbi, Jo. Sa raiskad oma aega.

816
01:01:15,660 --> 01:01:17,140
Hüvasti, härra Saedi.

817
01:01:21,900 --> 01:01:23,340
Aitäh, proua.

818
01:01:25,100 --> 01:01:26,740
See mees ajab mind hulluks...

819
01:01:28,060 --> 01:01:30,500
Sa tead, mida ma mõtlen.

820
01:01:32,100 --> 01:01:35,340
Võtad haamriga käepideme
ja tagurpidi käepide, nagu see.

821
01:01:35,540 --> 01:01:36,820
Tule, tagasi.

822
01:01:37,540 --> 01:01:39,900
Asetage reket
su kaela taga.

823
01:01:40,860 --> 01:01:43,060
Ja liigutage oma keharaskust ettepoole.

824
01:01:49,700 --> 01:01:53,220
- Kas alustame otsast?
- Tule nüüd. Astuge asendisse.

825
01:01:53,420 --> 01:01:54,940
Haarake sellest veidi tagurpidi.

826
01:01:55,140 --> 01:01:56,860
Pöörake oma reketit natuke. See on kõik.

827
01:01:57,060 --> 01:01:59,220
Sirutage. Nagu lind.
Olgu see.

828
01:01:59,420 --> 01:02:00,980
Mida see idioot teeb?

829
01:02:01,180 --> 01:02:03,340
Pange oma õlg ette
ja järgige.

830
01:02:03,860 --> 01:02:04,860
Ilmselt

831
01:02:05,060 --> 01:02:06,940
ta õpetab teda teenima.

832
01:02:07,140 --> 01:02:08,660
Kuidas oleks paarismänguga?

833
01:02:08,860 --> 01:02:10,860
Ma arvasin, et sa ei hooli.

834
01:02:11,060 --> 01:02:12,260
Tule, liitu.

835
01:02:19,540 --> 01:02:22,260
- Kas teeme mängu?
- Kas sa ei saa joosta?

836
01:02:22,460 --> 01:02:24,340
- Muidugi.
- Evelyne, sa mängid Pauliga.

837
01:02:24,540 --> 01:02:27,340
Ma mängin pallipoisiga.
See ühtlustab asju.

838
01:02:27,540 --> 01:02:28,780
Ma teenin.

839
01:02:28,980 --> 01:02:31,260
- Kas sa soojendust ei tee?
- Ma olen juba äge.

840
01:02:31,460 --> 01:02:33,100
Kas sa tead, kuidas teenida?

841
01:02:47,940 --> 01:02:48,980
Oeh!

842
01:02:49,180 --> 01:02:50,180
Minu pea!

843
01:02:50,380 --> 01:02:51,900
Mu pea... Ai, ai...

844
01:02:54,860 --> 01:02:58,220
- Minu käsi!
- Kas sinuga on kõik korras, François?

845
01:02:58,420 --> 01:03:00,740
- Mis minuga toimub?
- Ma kaotasin haarde.

846
01:03:00,940 --> 01:03:02,740
Sa ei ole daamidega kuigi ladus.

847
01:03:03,900 --> 01:03:06,860
Noh, selgita talle seda, Paul.
Tee midagi!

848
01:03:09,780 --> 01:03:11,420
Evelyne! Kuulake mind!

849
01:03:12,660 --> 01:03:15,100
- Jätke mind rahule!
- Ära ole rumal!

850
01:03:15,300 --> 01:03:16,940
Julius kiskus püksid katki.

851
01:03:17,140 --> 01:03:19,980
Ja ta võttis kipsi ära
sinna lilli panna.

852
01:03:20,180 --> 01:03:22,860
- Kas see on see?
- Jah. No ei. Ei.

853
01:03:23,060 --> 01:03:25,340
- Kas teil on veel üks lugu?
- Tõsiselt?

854
01:03:29,060 --> 01:03:30,060
Nii et?

855
01:03:45,300 --> 01:03:49,380
- Ma olen hea, tead.
- Mina ka, kallis.

856
01:03:50,740 --> 01:03:51,980
mina ka.

857
01:03:56,580 --> 01:03:59,740
- Ma tahan sind ikkagi.
- Väljakutse vastu võetud!

858
01:04:04,180 --> 01:04:08,100
- Mis viga, mu kallis?
- Aidake mul kleit kinni keerata.

859
01:04:08,860 --> 01:04:11,580
Hei, kas see pole ju Juliuse töö?

860
01:04:11,780 --> 01:04:14,980
- Kas te kaklete?
- Tänasin teda.

861
01:04:15,180 --> 01:04:18,820
- Oh! Nii et kõik on hästi.
- Kõik on vastupidine heale.

862
01:04:19,020 --> 01:04:21,500
Kuule, sa ütle mulle
sa tänasid teda.

863
01:04:23,900 --> 01:04:27,220
Kuule, tädi.
Ma kannatan ja see on niigi raske.

864
01:04:27,420 --> 01:04:30,100
Kui ma pean ka teile tõlkima,
see muutub võimatuks.

865
01:04:44,100 --> 01:04:46,220
- Kas sa tegid mulle kõik ära?
- Ei.

866
01:04:46,420 --> 01:04:47,540
Evelyne!

867
01:04:48,860 --> 01:04:50,020
Kas sa käid selle emmega kohtamas?

868
01:04:51,820 --> 01:04:52,820
Head ööd.

869
01:05:07,260 --> 01:05:09,140
ma vannun,
Ma hakkan minestama.

870
01:05:09,340 --> 01:05:11,660
Ma ei teadnud
Jo elas topeltelu.

871
01:05:13,860 --> 01:05:15,620
Ma lihtsalt taipasin.

872
01:05:15,820 --> 01:05:19,820
Nüüd, kui sa seda mainisid,
kui Jo tuli mind veenma,

873
01:05:20,020 --> 01:05:23,300
ta mainis oma sõpra
kes homme paadiga saabub.

874
01:05:23,500 --> 01:05:25,060
- Oled sa kindel?
- Muidugi.

875
01:05:31,660 --> 01:05:34,300
- Kas sa tunned end halvasti või midagi?
- Kus Evelyne on?

876
01:05:34,500 --> 01:05:36,780
Ta on väljas
teise veidrikuga.

877
01:05:36,980 --> 01:05:39,220
- Kas sa põlesid?
- Omamoodi.

878
01:05:40,380 --> 01:05:44,780
Lõppude lõpuks pole see oluline.
Sind ei huvita, Julius?

879
01:05:48,500 --> 01:05:51,780
Kas sa tahad klubisse minna?
Kas ainult selle pärast?

880
01:06:03,660 --> 01:06:05,700
- Kas sa siis tantsida ei taha?
- Ei, aitäh.

881
01:06:12,380 --> 01:06:13,460
Me istume seal.

882
01:06:16,220 --> 01:06:18,980
- Noh, ma pean sinuga rääkima.
- Ma lähen tantsima.

883
01:06:27,820 --> 01:06:31,140
- Sul on Evelyne'iga tüli?
- Ei, ta jäi maha.

884
01:06:31,340 --> 01:06:34,340
See arusaamatus tekkis
eksimuse tõttu arusaamatusest.

885
01:06:34,540 --> 01:06:36,940
See oli õmblusprobleem,
aga ta mõtles

886
01:06:37,140 --> 01:06:39,420
ta sai käsna maha.

887
01:06:44,180 --> 01:06:47,780
Niisiis, kas me arutame
suhteprobleemid või on teil probleeme

888
01:06:47,980 --> 01:06:48,780
midagi tõsist meile öelda?

889
01:06:48,980 --> 01:06:51,660
Mu isa peab hindama
kujukesed ülehomme.

890
01:06:51,860 --> 01:06:54,500
Aga ta ei tea veel
kui paat tuleb.

891
01:06:54,700 --> 01:06:55,940
Homme pärastlõunal.

892
01:06:58,180 --> 01:07:00,860
- Kust sa seda tead?
- See on minu töö, kas pole?

893
01:07:01,060 --> 01:07:04,020
- Sul ei ole opereerimiseks millestki puudu.
- Välja arvatud Pauli heakskiit.

894
01:07:04,220 --> 01:07:05,580
Miks, ta ei saa kõndida?

895
01:07:10,580 --> 01:07:14,820
Eks me näe.
Saedit pole lihtne jälgida.

896
01:07:15,020 --> 01:07:18,540
Kui ta meid märkab või kui me ta kaotame,
me ei leia paati.

897
01:07:19,420 --> 01:07:21,620
Las asjatundjad tegelevad sellega.

898
01:07:24,740 --> 01:07:26,916
Kas otsustasite siiski välja minna?

899
01:07:26,940 --> 01:07:28,860
Julius sundis meid sellesse.

900
01:07:31,260 --> 01:07:33,540
- Mida nad teevad?
- Nad peavad vandenõu.

901
01:07:34,580 --> 01:07:37,020
Kas ma saan vestlusega liituda?

902
01:07:37,220 --> 01:07:39,980
Vabandage. Kas sa tuled?

903
01:07:56,140 --> 01:07:58,260
Noh, Fred lahendas jama
koos Saediga.

904
01:07:58,460 --> 01:08:01,900
Aga sa ei hakka purjelauaga sõitma
või enam veesuusatamine.

905
01:08:13,540 --> 01:08:16,660
- Kas sa tuled tantsima?
- Oi, vabandust!

906
01:08:19,220 --> 01:08:20,220
Ma hoolitsen selle eest.

907
01:08:35,700 --> 01:08:38,180
- Tualettruum, palun?
- Teisel pool.

908
01:08:38,380 --> 01:08:40,500
Tualettruum, palun?

909
01:08:47,420 --> 01:08:49,260
Piserdage veidi vett näole.

910
01:08:57,540 --> 01:09:02,300
Pange see oma ninale. Seal
sa lähed. Tõstke pea üles. Sa saad hakkama.

911
01:09:03,060 --> 01:09:04,700
Sa saad hakkama. Tõstke pea üles.

912
01:09:09,900 --> 01:09:13,300
Mis tal viga on?
Kas tal pole hästi?

913
01:09:15,220 --> 01:09:16,900
Mõni päev on lihtsalt selline, eks?

914
01:09:39,300 --> 01:09:41,900
Hei, ta on täiesti
sadamast ära keerates!

915
01:09:42,100 --> 01:09:44,700
Ärge hakake stressama!
Näeme!

916
01:09:47,700 --> 01:09:50,380
Ma ei teadnud, et sa tead
kuidas neid asju juhtida!

917
01:09:50,580 --> 01:09:52,820
Mina ka mitte!

918
01:10:08,700 --> 01:10:09,900
Tark tegu, kutt!

919
01:10:15,300 --> 01:10:17,860
Ilma minu geniaalse ideeta,
oleksime perses!

920
01:10:18,060 --> 01:10:20,020
Jah, aga me oleksime elus!

921
01:10:29,860 --> 01:10:31,420
Hei, vaata seda!

922
01:10:31,620 --> 01:10:33,860
Lähme alla
ja vaata seda lähedalt!

923
01:10:39,140 --> 01:10:41,820
Kas sa arvad, et suudad
maa see asi sujuvalt?

924
01:10:42,020 --> 01:10:43,860
See on töö!

925
01:10:48,100 --> 01:10:50,380
- Tehingu lõpp.
- Mida sa mõtled, tehingu lõpp?

926
01:10:50,580 --> 01:10:54,140
- Me just märkasime paati.
- Ja see pole seal, kus see olema peaks.

927
01:10:54,340 --> 01:10:57,580
- Mis sul selle paadiga viga on?
- See on vees!

928
01:10:57,780 --> 01:10:59,900
Muidugi!
Kus sa seda ootasid?

929
01:11:00,100 --> 01:11:01,260
Võsamaal?

930
01:11:02,940 --> 01:11:04,780
Loodan, et see meid ei märka.

931
01:11:09,460 --> 01:11:12,060
Ilmselt näeb välja
ta on pardal üksi.

932
01:11:12,580 --> 01:11:15,340
Üksi või 50 mehega,
see ei muuda midagi, jätame vahele.

933
01:11:16,300 --> 01:11:19,916
See paat asub kaldast 50 meetri kaugusel.
See pole suur asi.

934
01:11:19,940 --> 01:11:23,940
- Minu jaoks on see.
- Ära muretse.

935
01:11:24,140 --> 01:11:26,700
- Ma sain selle kõigele selgeks.
- See teebki mulle muret.

936
01:11:32,140 --> 01:11:34,300
Tule, pane pall ära.
On juba hilja.

937
01:11:34,500 --> 01:11:36,100
Noh, ma olen ära.

938
01:11:40,580 --> 01:11:41,700
Lâcheur !

939
01:11:43,980 --> 01:11:46,700
Tulin sukeldumisvarustust tooma.

940
01:11:46,900 --> 01:11:49,420
Kas soovite öösukelduda?

941
01:11:51,140 --> 01:11:53,980
Ma tean, sellepärast
me ei tohiks müra teha.

942
01:12:10,340 --> 01:12:11,980
Kui sa jätkad minu ravi

943
01:12:12,180 --> 01:12:13,820
nagu idioot, ma karjun.

944
01:12:14,020 --> 01:12:15,116
Sa ei usu mind?

945
01:12:15,140 --> 01:12:16,580
Üldse mitte.

946
01:12:17,260 --> 01:12:19,460
Me peame rääkima
elust, sinust ja minust.

947
01:12:19,660 --> 01:12:20,900
Mida sa tahad?

948
01:12:25,660 --> 01:12:29,260
Võtame sodiaagi paati,
ja siis hiilime pardale.

949
01:12:29,460 --> 01:12:34,020
- Jah. Ja mis siis, kui tüüp meid kinni püüab?
- Pole hullu!

950
01:12:34,220 --> 01:12:35,740
- Lase käia.
- Oota.

951
01:12:36,420 --> 01:12:39,420
Esiteks, vesiülikondadega,
ta ei tunne meid ära.

952
01:12:40,740 --> 01:12:43,500
Ja kui ta liigutab lihast,
me osutame selle talle.

953
01:12:46,500 --> 01:12:48,860
Sa ei liiguks, eks
selle kõhu peal?

954
01:13:00,740 --> 01:13:02,260
Võtke mõla välja!

955
01:13:31,900 --> 01:13:33,860
- Aidake mind, neetud!
- Ära lase relva käest!

956
01:13:34,060 --> 01:13:36,020
Pole ohtu!

957
01:13:51,740 --> 01:13:52,740
Evelyne!

958
01:13:53,820 --> 01:13:54,820
Jah?

959
01:13:55,020 --> 01:13:56,900
Kas sa näed seda, mida mina näen?

960
01:14:01,740 --> 01:14:03,260
- Julius!
- Jah?

961
01:14:03,460 --> 01:14:05,820
Tüdrukud jälgivad meid.
Mida me peaksime tegema?

962
01:14:06,020 --> 01:14:08,820
- Olge lahe. Naerata.
- Jah.

963
01:14:09,020 --> 01:14:11,660
- Mida nad plaanivad?
- Mul pole õrna aimugi.

964
01:14:11,860 --> 01:14:13,580
Naerata, ütlesin.

965
01:14:16,900 --> 01:14:19,900
Sa näed murelik välja.
Mis toimub?

966
01:14:20,100 --> 01:14:23,260
- Sa ei usuks seda.
- Lähme tagasi tantsimise juurde.

967
01:14:36,620 --> 01:14:39,500
Praegu läheb meil hästi.
See ei ole tänu sulle.

968
01:14:40,980 --> 01:14:43,140
Sa oled elus, kas pole?
Nii et lõpetage kurtmine.

969
01:14:43,340 --> 01:14:46,380
Kui ma töölt loobun, siis see pole nii
vanglasse sattuda.

970
01:14:46,580 --> 01:14:49,220
Sa tüütad mind vanglaga!
Sa ei sukeldunud üksi.

971
01:14:49,420 --> 01:14:51,140
- Ma ei osale konkursil.
- Oota.

972
01:14:56,820 --> 01:14:59,180
Sa ei pidanud tulema
sadamasse homme hommikuni.

973
01:14:59,380 --> 01:15:01,900
See pole sina
vaevleb selles paadis.

974
01:15:02,100 --> 01:15:03,220
- Kas teil on need?
- Jah.

975
01:15:03,420 --> 01:15:04,420
Mine.

976
01:16:03,740 --> 01:16:06,620
No igatahes saab kõik korda
 homme hommikul.

977
01:16:06,820 --> 01:16:08,820
Ja kuna sa oled siin,
lähme joome.

978
01:16:18,580 --> 01:16:21,340
- See on ainuvõimalik viis.
- Ma kardan, et nii.

979
01:16:44,420 --> 01:16:47,140
Hei, oota mind seal,
Unustasin pagasiruumi sulgeda.

980
01:16:49,660 --> 01:16:54,180
See on tehtud, mu sõber, see on tehtud!
Lähme!

981
01:16:58,300 --> 01:16:59,780
Siin on jälle Saedi sõber.

982
01:17:20,740 --> 01:17:22,060
See oli lähedal.

983
01:17:24,820 --> 01:17:26,660
- Kas need on õiged, olete kindel?
- Hei!

984
01:17:26,820 --> 01:17:29,820
Vahel tekib tunne
et sa pead mind lolliks.

985
01:17:31,820 --> 01:17:33,300
Niisiis, kas me lahkume?

986
01:17:41,740 --> 01:17:45,220
- proovige järele; Sulle meeldib see.
- Me ei aeru enam.

987
01:17:46,500 --> 01:17:49,020
- Kuidas kavatsete tagasi tulla?
- Elus.

988
01:18:04,780 --> 01:18:05,820
Tere.

989
01:18:07,300 --> 01:18:08,540
Härra ohvitser!

990
01:18:11,260 --> 01:18:13,580
- Härra.
- Kas teil on 1 frank?

991
01:18:16,220 --> 01:18:17,380
See on mõeldud telefonikõne tegemiseks.

992
01:18:18,180 --> 01:18:19,660
Vastupidiselt näivusele,

993
01:18:19,860 --> 01:18:20,860
Mul ei ole sularaha.

994
01:18:30,180 --> 01:18:31,660
Aitäh.

995
01:18:36,420 --> 01:18:37,540
Niisiis, kuidas kalapüük läks?

996
01:18:37,740 --> 01:18:39,300
Shh, sääsk, seal on võmm.

997
01:18:40,180 --> 01:18:42,140
Härra Moretti? See on tehtud.

998
01:18:47,300 --> 01:18:49,180
- Aitäh, ah.
- Kas me tunneme üksteist?

999
01:18:49,380 --> 01:18:52,300
Oh? Oh, see on võimalik.

1000
01:18:52,500 --> 01:18:54,140
Oleme jõepolitsei.

1001
01:18:54,340 --> 01:18:57,260
Jah, me just kalastasime
see väike tüdruk sadamast välja.

1002
01:18:57,460 --> 01:19:00,220
Me viime su tagasi
oma vanematele. Ära karda.

1003
01:19:00,420 --> 01:19:01,780
Ma olin nii hirmul.

1004
01:19:01,980 --> 01:19:03,460
ma kannatasin.

1005
01:19:03,660 --> 01:19:05,780
Vesi hakkas saama
mu väikestesse kopsudesse.

1006
01:19:05,980 --> 01:19:06,780
Ma olin täiesti üksi.

1007
01:19:06,980 --> 01:19:09,380
Keskel mahajäetud
tohutust ookeanist.

1008
01:19:09,580 --> 01:19:10,580
Olgu, sellest piisab.

1009
01:19:23,460 --> 01:19:25,140
Kas ma saan seda hetkeks laenata?

1010
01:19:35,140 --> 01:19:36,340
Vabandage, ah.

1011
01:19:38,860 --> 01:19:39,940
Aitäh.

1012
01:19:57,980 --> 01:19:59,340
Sa jäid lolliks.

1013
01:20:00,580 --> 01:20:01,580
Mida sa sellega silmas pead?

1014
01:20:03,060 --> 01:20:05,740
Sa komistasid
ettevaatlik koguja.

1015
01:20:05,940 --> 01:20:07,340
Need kujukesed on võltsitud.

1016
01:20:12,580 --> 01:20:14,620
Mida sa sellega silmas pead?

1017
01:20:14,820 --> 01:20:15,900
Pole viga?

1018
01:20:19,780 --> 01:20:20,780
Kas olete veendunud?

1019
01:20:21,260 --> 01:20:23,020
Kurat! See ei saa olla tõsi!

1020
01:20:24,260 --> 01:20:25,700
Kurat, kurat!

1021
01:20:34,180 --> 01:20:37,860
Hoidke seda suveniirina.
See on ikka ilus reproduktsioon.

1022
01:20:45,540 --> 01:20:46,540
Kas sa oled ärritunud?

1023
01:20:47,500 --> 01:20:50,700
Üldse mitte, aga minu arvates on see raske
seda ükskord uskuda,

1024
01:20:50,900 --> 01:20:52,500
me ei pääsenud sellest.

1025
01:20:55,860 --> 01:20:58,780
Huvitav, kas lõpuks
Ma ei oleks eelistanud ebaõnnestumist.

1026
01:21:00,060 --> 01:21:03,460
- Kas sa oled tõsine?
- Meil ​​hakkab nüüd igav.

1027
01:21:09,340 --> 01:21:10,380
Millal me lahkume?

1028
01:21:10,580 --> 01:21:11,380
Niipea kui Julius

1029
01:21:11,580 --> 01:21:12,900
on oma kotid pakkinud.

1030
01:21:23,460 --> 01:21:25,420
- Nii, kas sa lahkud?
- Me lahkume.

1031
01:21:25,620 --> 01:21:28,460
- Miks? Kas sa võtad mind?
- Muidugi.

1032
01:21:28,660 --> 01:21:30,580
Ma ei plaaninud autot varastada.

1033
01:21:30,780 --> 01:21:33,020
Ei mingeid tarbetuid riske,
eriti praegu.

1034
01:21:34,340 --> 01:21:37,900
- Kas see on ainus põhjus?
- Kas sa näed veel üht?

1035
01:21:44,580 --> 01:21:46,940
Teil on 2 sekundit
parema välja mõtlema,

1036
01:21:47,140 --> 01:21:48,580
või lähed ise.

1037
01:21:53,260 --> 01:21:54,620
Siit tuleb jõuluvana.

1038
01:21:57,140 --> 01:21:58,260
Ma jätan su maha.

1039
01:22:01,180 --> 01:22:04,700
- Tere, mu kallid.
- Niisiis, isa, kuidas läheb?

1040
01:22:05,580 --> 01:22:08,620
- Palun vabandust?
- Ta küsib, kas sinuga on kõik korras.

1041
01:22:08,820 --> 01:22:11,220
- Kui kõik on hästi, siis tead.
- Jah, häälestu veidi.

1042
01:22:11,420 --> 01:22:14,020
Ma ei hakka sulle tõlkima
iga kord.

1043
01:22:14,220 --> 01:22:17,900
Kas tõesti?
Olgu, ma proovin.

1044
01:22:19,420 --> 01:22:20,780
Tõesti kontaktist väljas.

1045
01:22:24,900 --> 01:22:26,940
Niisiis, härra Moretti, kas olete rahul?

1046
01:22:28,140 --> 01:22:31,220
Peab purustama
2 autentset Kolumbuse-eelset kuju

1047
01:22:31,420 --> 01:22:34,780
mind eriti ei vaimustanud.

1048
01:22:34,980 --> 01:22:35,980
Lihtsas keeles?

1049
01:22:36,140 --> 01:22:39,340
Lihtsas keeles me lahkusime
imitatsioonidega.

1050
01:22:40,340 --> 01:22:44,420
- See on nali.
- Näete, ma naeran surnuks.

1051
01:22:49,900 --> 01:22:51,500
Julius!

1052
01:22:54,860 --> 01:22:56,140
Meil polnud vaja varastada

1053
01:22:56,340 --> 01:22:57,460
Saedi auto.

1054
01:22:57,660 --> 01:23:01,420
Ära varasta, laena.
See pole sama.

1055
01:23:02,980 --> 01:23:05,500
Ärme hakka elama
üle meie võimete.

1056
01:23:05,700 --> 01:23:08,700
Selle näruse Jeepiga oleks see võtnud
tundi tagasi sõita.

1057
01:23:08,900 --> 01:23:10,220
Kas olete nõus, Paul?

1058
01:23:12,580 --> 01:23:16,020
Sa ei hakka pabistama
10 aastat, eks?

1059
01:23:17,260 --> 01:23:19,940
OK, tegin vea
kujudega. Juhtub, eks?

1060
01:23:20,140 --> 01:23:22,340
Ei, Julius. See juhtub ainult sinuga.

1061
01:23:35,300 --> 01:23:36,660
Lõpeta!

1062
01:23:39,700 --> 01:23:42,420
- Mis sinuga toimub?
- Kujud on võltsitud.

1063
01:23:42,620 --> 01:23:45,540
- Jah, see pole uudis.
- Seega on võimatu läbi rääkida.

1064
01:23:48,300 --> 01:23:51,380
- Ja kuhu sa sellega lähed?
- Mul on suurepärane idee!

1065
01:23:51,580 --> 01:23:54,180
- See hakkab jälle tema kätte jõudma.
- Paul!

1066
01:23:54,380 --> 01:23:56,180
Ma ei kuula sind enam!

1067
01:23:57,540 --> 01:24:00,460
Kas sa ikka tahad proovida
neid kontrollida?

1068
01:24:00,660 --> 01:24:01,740
Rohkem kui kunagi varem.

1069
01:24:01,940 --> 01:24:05,860
Saame võltsitud autentsussertifikaadi
et neid edasi anda!

1070
01:24:06,060 --> 01:24:09,140
- Jätke mind rahule.
- Kuule, Paul!

1071
01:24:09,340 --> 01:24:10,860
Sinu kord.

1072
01:24:16,140 --> 01:24:19,580
Paul! Mõelge sellele.
See on kindel plaan!


